「我學法文一年了」：時間介系詞要用 pendant 還是 pour？

「pendant」和「pour」都可以用來表示「一段時間」，不過，兩者的用法還是有所不同。

這篇文章會講解用法、用實際情境和常見片語，幫你分清楚 pendant 和 pour 的差別

Pendant和Pour用法解析

Pendant：當前、過去、未來的一段時間

「Pendant」用途較廣，而且後面如果有時間的單位，經常會被省略。例如：

Le supermarché est ouvert pendant les vacances. 這間超市在假日期間照常營業

Marie a étudié le piano (pendant) cinq ans. 瑪麗學了五年的鋼琴，現在她已經不再學了

Pendant le week-end dernier, nous avons regardé trois films. 上週末，我們看了三部電影

Nous resterons à Lyon (pendant) quelques jours. 我們會在里昂待上幾天

Pour：「計劃中的」一段時間

「Pour」的特點在於有「預期或計劃中」的意思，動作可以從過去、現在開始延續，也可以從未來某個時間點開始。例如：

Le métro est fermé pour cinq mois en raison des travaux. 捷運站因施工預計關閉五個月。→ 從現在起算到未來

Mon médecin m'a prescrit des vitamines pour un mois. 我的醫生開了一個月的維他命給我。→ 從過去起算到未來

 Le métro est fermé pour cinq mois en raison des travaux. 捷運站因施工預計關閉五個月。→ 從現在起算到未來

 Ma sœur était partie pour un an en Australie, mais elle est revenue plus tôt à cause d'un problème de visa. 我妹妹原本預計去澳洲一年，但因簽證問題提早回來了。→ 從過去持續到過去

 Je vais à Paris pour trois jours la semaine prochaine. 我下週打算要去巴黎三天。→ 從未來起算到未來

Ils partiront en voyage pour deux semaines cet été. 今年夏天他們要去旅行兩週。→ 從未來起算到未來

重點整理

用情境理解Pendant和Pour的差別

當我們問「一個已經發生的動作會持續多久？」時， 用 pendant 代表已經結束， pour 則代表還沒結束，例如：

情境一： 老闆離開兩個星期

Ma patronne est partie pendant deux semaines.我老闆離開了兩個星期。→ 已經回來

Ma patronne est partie pour deux semaines.我老闆要離開兩個星期。→ 已經出發，還沒回

情境二： 在公司工作兩年

Elle a travaillé pendant deux ans dans cette entreprise.她在這家公司工作了兩年。→ 已經離職

Elle a signé un contrat pour deux ans.她簽了一份為期兩年的合約。→ 合約生效

常見錯誤

有些人會受到英文表達習慣的影響，當想要表達我學法文五年了，就會說出：「J'ai étudié le français pour un an.」

用pour是錯的！正確說法是

J'ai étudié le français pendant un an.

常用片語En avoir pour

主詞 + en avoir pour + 時間，意思是「需要花…時間」，是口語常用的表達方式

J'installe le logiciel, j'en ai pour dix minutes.我正在安裝這個軟體，需要十分鐘的時間完成

Ne t'inquiète pas, j'en ai pour un instant. 你不用擔心，我一下子就好

小試身手

按照慣例，讓我們來測試一下你理解了多少吧，答完題記得要多檢查一遍喔！

根據句子的語境，在空格中填入 pendant 或 pour

選擇題 根據描述選出正確的動詞時態

翻譯題 試著將以下中文句子翻譯成法文，並在空格中填入正確的動詞與pendant／pour