法語代動詞 Il s'agit / S'agissant de…的常見錯誤

「S'agir」這個代動詞有「Il s’agit de…」和「S'agissant de…」兩種常見的形式，前者特別常用，今天就讓我們來快速掌握這兩種用法的要點吧！ 

什麼是「Il s'agit de」？如何正確使用？

用法介紹

「S'agir」是一個不及物動詞，主詞永遠是虛主詞「il」 。 虛主詞「il」並不代表具體的人或事物，只具有語法上的功能。

常見錯誤

很多人會誤將關係代名詞「qui」當作它的主詞（形成 …qui s’agit de…），或用 cela、ça 取代主詞，這是錯誤的一定要說 「Il s'agit de…」

❌ 錯誤示範：「cela s'agit de... 」或 「ça s'agit de... 」、「…qui s’agit de…」

「Il s'agit de」意思是「關於」，「涉及」，「說的是」，通常用來引出事情或討論的主題。

它主要有以下兩種句型搭配：

1. Il s'agit de + 名詞/代詞，用來說明主題：

   Il s'agit d'une réunion importante. 這是一個重要的會議

2. Il s'agit de + 不定式動詞，用來表示要做的事情或行動：

   Il s'agit de trouver une solution. 這是要找到一個解決方案的問題

使用時機與範例

在 「s'agir」的結構中，「il」 必須要存在，不能被其它代詞替代。Il s'agit de」用途廣泛，無論是正式還是非正式的場合都可以使用，在口語中也常用。當你想要引出一個話題、討論某個具體事項或解釋某件事情時，它是相當常見的表達方式。

• 日常對話，說明某件事情的重點或具體內容：

  Il s'agit de mon nouveau projet. 這是我的新計畫

• 新聞報導，經常用來引出某一事件或話題：

  Il s'agit d'une crise économique sans précédent. 這是一場前所未有的經濟危機

• 正式文件，如報告、文章、演講等，簡明扼要地闡述某個重點：

  Il s'agit d'analyser les résultats. 這裡是要分析結果

什麼是「S'agissant de」？何時該使用它？

用法介紹

「S'agissant de」是由 「s'agir de」衍生的現在分詞短語。它通常置於句首或句中，用於引出一個討論的主題或觀點、說明或澄清，尤其常見於書面語中。 

常見錯誤

「S'agissant de」只是一個「分詞短語」（片語），它本身並沒有、也不能帶有完整的主詞和動詞變化，因此不能把它當作一個可以獨立表達完整動作或狀態的「子句（子句裡一定要有主詞與動詞）」來使用。

「S'agissant de」表示「至於」、「關於」的意思

句型搭配：

• S'agissant de + 名詞/代詞，例如：

  S'agissant des résultats, nous les recevrons demain. 至於結果，我們明天會收到

  S'agissant de votre demande, nous allons y répondre bientôt. 關於您的要求，我們會儘快回覆

常見錯誤

正如前面所強調的，「S'agissant de」是一個現在分詞短語，專門用來引出名詞主題或作為補充說明，它不能直接當作主句，也不能隨意搭配錯誤的單字與性數變化。

• 錯誤示範一：冠詞縮合錯誤

  錯誤： Il parle s'agissant de droits de l'homme.

  正確： S'agissant des droits de l'homme, il en parle...  關於人權，他談到了……

  💡 解析：要注意介系詞縮合規則：陽性單數 → du、複數名詞 → des。 S'agissant de 通常置於句首作為引言，不應直接塞在動詞後面。

• 錯誤示範二：當作完整主謂結構子句

  錯誤： S'agissant de il faut trouver une solution.

  正確： Il s'agit de trouver une solution. 當務之急是找到解決方案

  💡 解析： S'agissant de 後面只能直接接「名詞或代詞」（如 S'agissant de ce problème...），不能直接接另一個帶有主詞動詞的子句（如 il faut...）。如果要表達「必須做某事」，應使用完整句式 Il s'agit de + 不定式。

使用時機與範例

如同我們所感覺到的，「S'agissant de」主要出現在書面語或正式場合，尤其是法律、行政、公文等正式文件中。它在口語中相對少見，更多是在嚴肅、正式的情境下用來引入新的話題。 

• 正式文件：特別是法律、行政、公文中的用語，用來引出一個具體的話題或觀點

  S'agissant des mesures à prendre, nous recommandons une approche progressive. 至於要採取的措施，我們建議採取漸進的方式

• 學術文章：在討論某個特定話題時，經常用來轉向或引出新的一部分。

  S'agissant de la méthodologie, plusieurs approches ont été utilisées. 關於方法學，我們使用了幾種不同的方式

• 正式演講：用來表達對特定議題的評論或說明。

  S'agissant de la situation économique actuelle, des réformes sont indispensables. 關於當前的經濟形勢，改革是必不可少的

小試身手

總共有三個小練習，幫助你更熟悉 S'agissant / Il s'agit 的用法

1. 選擇題 :

選出用法正確的句子

2. 填空題  :

請根據句子的意思，填入正確的表達： Il s'agit de 或 S'agissant de。 這個練習幫助你分辨兩者在不同語境中的使用方式。

3. 重組句子：

把打亂的單字重新排列成正確的句子