聖誕市集美食法文（一）：香料麵包與熱紅酒的身世
冷冷的冬天走進法國聖誕市集，空氣中飄著肉桂和丁香的香氣，手上一杯熱紅酒、一塊香料麵包，就是最道地的法式聖誕氣氛。但你知道這兩樣美食是從哪裡來的嗎？跟著短片一起找答案吧！
聖誕市集美食法文系列
- 聖誕市集美食法文（一）：香料麵包與熱紅酒（本篇）
- 聖誕市集美食法文（二）：熱可可與烤栗子
- 聖誕市集美食法文（三）：可麗餅與聖誕啤酒
看短片學法文：聖誕市集美食的小故事
先看短片，聽聽香料麵包和熱紅酒背後的故事，再回答問題：
影片逐字稿
看完影片後，對照逐字稿和中文翻譯，確認自己聽懂了多少（橘色為本篇重點單字）：
法文逐字稿
Le savez-vous ? Le pain d'épices viendrait en réalité de Chine. Les soldats mongols en prennent dans leur sac pour partir à la guerre. Il arrive vers 1300 en Allemagne, puis on commence à en faire dans toute l'Europe. En France, il devient rapidement une tradition de Noël parce qu'on l'offre aux malades dans les hôpitaux à partir de 1400.
你知道嗎？香料麵包其實可能來自中國。蒙古士兵出征打仗時，會在包包裡帶上香料麵包。大約在 1300 年，它傳到了德國，接著整個歐洲都開始製作。在法國，從 1400 年起，人們會把香料麵包送給醫院裡的病人，於是它很快就成了聖誕節的傳統。
Le vin chaud a été inventé dans l'Antiquité par les Romains pour digérer plus facilement après le repas. Il se développe au Moyen-Âge en Europe grâce aux explorations dans le monde et aux épices ramenées par les bateaux. Ce sont les rois scandinaves (Norvège, Suède, Danemark) qui en font la promotion, et il se développe dans les pays où il fait froid. Enfin, il devient à la mode dans les marchés de Noël. Allez vite boire un vin chaud pour vous réchauffer !
熱紅酒是古羅馬人在古代發明的，用來幫助飯後消化。到了中世紀，隨著人們探索世界、船隻運回各地的香料，熱紅酒在歐洲發展開來。斯堪地那維亞的國王們（挪威、瑞典、丹麥）大力推廣，它也在寒冷的國家流行起來。最後，熱紅酒成了聖誕市集的流行飲品。快去喝杯熱紅酒暖暖身子吧！
聖誕節美食法文單字表
| 類別 | 法文 | 中文 |
|---|---|---|
| 香料麵包 | le pain d'épices | 香料麵包 |
| les épices (n.f.) | 香料 | |
| un soldat | 士兵 | |
| la guerre | 戰爭 | |
| offrir | 送、贈送 | |
| 熱紅酒 | le vin chaud | 熱紅酒 |
| l'Antiquité (n.f.) | 古代、上古時期 | |
| le Moyen-Âge | 中世紀 | |
| digérer | 消化 | |
| se réchauffer | 暖身、取暖 | |
| 地點 | un marché de Noël | 聖誕市集 |
法文文法重點：國家名稱前面的介系詞
影片提到很多國家：香料麵包從中國（de Chine）來，傳到德國（en Allemagne），在法國（en France）成為聖誕傳統。說「在某個國家」或「去某個國家」時，介係詞要看國家名稱的陰陽性和單複數：
| 介系詞 | 使用時機 | 例子 |
|---|---|---|
| en | 陰性國家（大多以 e 結尾） | en France、en Chine、en Allemagne、en Norvège |
| au | 陽性國家 | au Japon、au Canada、au Danemark |
| aux | 複數國家 | aux États-Unis |
Il arrive en Allemagne vers 1300. 它大約在 1300 年傳到德國。
J'habite au Japon. 我住在日本。
說「從某個國家來」則用 venir de：陰性國家用 de（de Chine）、陽性國家用 du（du Japon）。
常見問題 FAQ
Q：香料麵包（pain d'épices）是從哪裡來的？
一般認為香料麵包源自中國，由蒙古士兵帶著行軍，約 1300 年傳到德國，再傳遍歐洲。在法國，從 15 世紀起人們把它送給醫院的病人，後來成為聖誕節的傳統點心。
Q：熱紅酒的法文怎麼說？
熱紅酒是 le vin chaud，字面意思就是「熱的葡萄酒」，通常會加入肉桂、八角、丁香和柳橙一起煮。
Q：法國最有名的聖誕市集在哪裡？
史特拉斯堡（Strasbourg）的聖誕市集歷史悠久，被稱為「聖誕之都」（la capitale de Noël），是法國最有名的聖誕市集之一。
![發音漂亮的訣竅：[l]](/upload/photo/c4ujv15cka85.png)
![法語重要字母發音 - 母音 [e] [ɛ] [ə] [ø] [œ] [o] [ɔ] [u]篇](/upload/photo/94jdllm96kj2.png)
![法語重要字母發音 - 半母音 [wa] [ɛj] [aj] [ij] [ɥi] [œj] [uj]篇](/upload/photo/8zm54ruurft5.png)
Such a beautiful (and write) as if everything is a miracle. Such a beautiful article! Some people live (and write) as if everything is a miracle.