聖誕市集美食法文（二）：熱可可與烤栗子的冷知識
寒冷的冬天，捧著一杯熱可可、聞著街角飄來的烤栗子香，是法國冬天最療癒的時刻。但你知道熱可可已經有上千年的歷史，而法國人口中的「marron」其實叫錯了嗎？跟著短片一起揭曉吧！
聖誕市集美食法文系列
- 聖誕市集美食法文（一）：香料麵包與熱紅酒
- 聖誕市集美食法文（二）：熱可可與烤栗子（本篇）
- 聖誕市集美食法文（三）：可麗餅與聖誕啤酒
看短片學法文：聖誕市集美食的小故事
先看短片，聽聽熱可可和烤栗子背後的故事，再回答問題：
影片逐字稿
看完影片後，對照逐字稿和中文翻譯，確認自己聽懂了多少（橘色為本篇重點單字）：
法文逐字稿
Le chocolat chaud est la boisson parfaite à Noël. Mais saviez-vous que le chocolat chaud existe depuis très longtemps ? Les Mayas, qui habitaient en Amérique du Sud, faisaient déjà une boisson à base de cacao en 600. Ils buvaient la boisson pendant leurs cérémonies religieuses. Ils pensaient qu'elle avait beaucoup de pouvoirs. Ils avaient raison : buvez du chocolat contre la fatigue, l'anxiété, le stress et la dépression.
熱可可是聖誕節最完美的飲品。但你知道熱可可已經存在很久了嗎？居住在南美洲的馬雅人，早在西元 600 年就會用可可製作飲料。他們在宗教儀式中喝這種飲料，認為它擁有強大的力量。他們說得沒錯：喝杯巧克力，趕走疲勞、焦慮、壓力和憂鬱吧！（編註：馬雅文明實際位於中美洲。）
Vous êtes dans la rue. Il fait froid. Vous sentez cette odeur agréable ? Ce sont bien sûr les marrons chauds. À Paris, c'est surprenant, beaucoup de vendeurs de marrons chauds font chauffer leurs marrons dans des caddies de supermarché dans la rue. Attention, les Français disent que ce sont des marrons, mais en fait, c'est un autre fruit : ce sont des châtaignes. On devrait dire des châtaignes rôties.
你走在街上，天氣很冷。你聞到這股好聞的香味了嗎？當然是烤栗子！在巴黎，令人驚訝的是，很多賣烤栗子的小販，就直接在街頭用超市的購物推車烤栗子。注意，法國人說這是 marrons，但其實這是另一種果實：châtaignes。我們應該說 châtaignes rôties（烤栗子）才對。
聖誕節美食法文單字表
| 類別 | 法文 | 中文 |
|---|---|---|
| 熱可可 | le chocolat chaud | 熱可可、熱巧克力 |
| le cacao | 可可 | |
| une cérémonie | 儀式 | |
| la fatigue | 疲勞 | |
| le stress | 壓力 | |
| 烤栗子 | les marrons chauds (n.m.) | 烤栗子（常見說法） |
| une châtaigne | 栗子 | |
| rôti(e) | 烤的 | |
| une odeur | 氣味 | |
| un caddie | 超市購物推車 |
法文文法重點：天氣怎麼說？吃喝要用部分冠詞？
-
Il fait froid
說天氣用 il fait
影片說 Il fait froid（天氣很冷）。法文說天氣時，常用 il fait + 形容詞，這裡的 il 不是指「他」，而是沒有實際意義的主詞：
Il fait froid. 天氣很冷。
Il fait chaud. 天氣很熱。
Il fait beau. 天氣很好。
-
吃一些、喝一些
部分冠詞 du、de la、des
說「喝一些巧克力」「吃一些栗子」時，因為不是指全部，要用部分冠詞：
Buvez du chocolat ! 喝點巧克力吧！（le chocolat → du）
Je mange de la soupe. 我喝湯。（la soupe → de la）
Il achète des châtaignes. 他買了一些栗子。（複數 → des）
常見問題 FAQ
Q：marron 和 châtaigne 有什麼不同？
兩者都是栗子，但 châtaigne 是一般可食用的栗子，一顆殼裡通常有好幾顆果實；marron 原本指殼中只有一顆大果實的栗子品種。生活中法國人常混用，所以街頭的烤栗子才會被叫成 marrons chauds。另外要小心，公園裡常見的 marron d'Inde（七葉樹果實）是不能吃的！
Q：熱可可的法文怎麼說？
熱可可是 le chocolat chaud。在咖啡館點餐時可以說 Un chocolat chaud, s'il vous plaît.（請給我一杯熱可可。）
Q：Buvez du chocolat 的 du 是什麼？
du 是部分冠詞，表示「一些、一部分」，用在吃喝不可數的東西：陽性用 du（du chocolat），陰性用 de la（de la soupe），母音開頭用 de l'（de l'eau）。
![發音漂亮的訣竅：[l]](/upload/photo/c4ujv15cka85.png)
![法語重要字母發音 - 母音 [e] [ɛ] [ə] [ø] [œ] [o] [ɔ] [u]篇](/upload/photo/94jdllm96kj2.png)
![法語重要字母發音 - 半母音 [wa] [ɛj] [aj] [ij] [ɥi] [œj] [uj]篇](/upload/photo/8zm54ruurft5.png)
Such a beautiful (and write) as if everything is a miracle. Such a beautiful article! Some people live (and write) as if everything is a miracle.