法文介系詞攻略（上）：一次搞懂à與de用法

什麼是法語介詞（les prépositions）？

Les « prépositions »，即所謂「介詞」（或稱前置詞，法語中也可用「les petits mots」代稱）。根據法語教學大數據統計，介詞雖短，卻占日常法語句型結構的 30% 以上，是用來連結句子元素的核心橋樑。

介詞本身為固定型態、不需詞形變化。其主要功能分為兩大類：

• 純語法功能：語法規則使然、本身無具體實義（例如動詞後的固定搭配）。
• 提供明確資訊：用來表達時間、地點、屬性或方向等具體情境。

Q：法語介詞的「純語法功能」和「提供明確資訊」有何差別？

A：請透過以下對照例句來理解：

【純語法功能的例子】

Les sakura commencent à fleurir en mars. 櫻花從三月開始開花。
Le bébé continue de pleurer. 小寶寶還在哭。
Crois-tu en Dieu ? 你相信上帝嗎？

【提供更明確資訊的例子】

Les sakura commencent à fleurir en mars. 櫻花從三月開始開花。
Le bébé continue de pleurer. 小寶寶還在哭。
Crois-tu en Dieu ? 你相信上帝嗎？

本篇將先分別說明 à 與 de 的五大核心用法，其它諸如 dans、en、chez、par 等則留待下集解說。

à 與 de：五大搭配情境全解析

Q：à 與 de 如何與動詞搭配形成「動詞結構」？

A：à 和 de 常固定搭配特定動詞，形成不可隨意替換的「動詞結構」（constructions verbales）：

Il a fait un cadeau d'anniversaire à sa mère. 他送給了媽媽一份生日禮物。
Nous avons participé à la manifestation. 我們參加了這次的遊行。
Elle passe beaucoup de temps à réfléchir à son avenir. 她花很多時間思考未來。
Je joue du piano tous les jours. 我每天都彈鋼琴。
Elle s'est trompée de mon numéro de téléphone. 她記錯了我的電話號碼。
Elle a décidé de changer de coiffure... 她決定換個髮型，走一個時尚路線。

Q：形容詞後面要接 à 還是 de？如何快速判斷？

A：跟形容詞搭配時，常見的正確範例如下：

C'est un chef qui est très sensible aux critiques. 他是個對批評指教很敏感的廚師。
Je suis fière de notre équipe. 我為團隊感到驕傲。
La langue française est belle à entendre. 法語聽起來很優美。
Les enfants sont impatients de partir en vacances. 孩子們都等不及要去度假了。

快速判斷法：「形容詞 + à 或 de + 原型動詞」

判斷用 à 或用 de 的核心邏輯是看前面的主詞結構與後面是否有受詞：

👉 用非人稱主詞（Ce / Il）且後面有受詞就用 de，否則就用 à

Ce devoir n'est pas facile à faire. 這個作業有點難。
Il est facile d'utiliser un robot aspirateur. 掃地機器人很容易使用。
Cette série télévisée est difficile à comprendre. 這部劇很燒腦。
C'est amusant de cuisiner de nouveaux plats. 做新的料理很有趣。

💡 注意事項：「形容詞 + à + 原型動詞」僅限及物動詞（可接受詞）。若是不及物動詞（如 marcher、dormir），須改用其他介詞如 pour：

Ce lit est agréable à dormir. → Ce lit est agréable pour dormir. 這張床睡起來很舒服。

Q：副詞與量詞如何與 de 搭配？

A：在表達數量、程度或部分副詞與量詞時，固定需搭配 de：

Je voudrais deux kilos de fraises, s'il vous plaît. 請給我兩公斤的草莓。
Le lot de quatre bouteilles d'eau est bon marché. 四瓶水一組很便宜。
Plein de souvenirs enrichissent notre vie. 很多回憶豐富了我們的生活。
Loin des yeux, loin du cœur. 眼不見、心不念。

Q：名詞與名詞之間，何時用 à？何時用 de？

A：整體而言 à 的使用頻率較低（多表示功能或外貌），de 較常見（表示所有或性質）。

【用 à 的情況：表示功能、屬性或外貌】

【用 de 的情況：表示所有、性質或內容物】

Q：表達狀況補語（地點、時間、方式）時，à 與 de 如何運用？

A：在建構補語情境時，兩者分工明確：

【用 à 的情況】

【用 de 的情況】

重點整理總表

小試身手：互動練習

立即透過下方互動練習檢測學習成效：包含「un coup de + 名詞」慣用語、名詞與 à 的功能配對，以及形容詞搭配句型綜合翻譯。完成後點選 check 即可立即看答案！

搞懂了 à 與 de 的五大情境，想挑戰更多介系詞？

在釐清 à 與 de 後，面對其他介系詞 dans、en、chez 或是 par，還是常常陷入選擇障礙。如果你想徹底擺脫法語小細節的小失誤，不妨順著這股學習氣勢繼續往下看：

• 介系詞攻略（中）：法文地點介詞à、en、dans、de全攻略
• 介系詞攻略（下）：秒懂最容易混淆的 dans 與 en