Les étoiles, c'est belles還是ce sont beaux？法文c'est 怎麼用

「C'est」是一個不只你我都愛用，連法國人自己都愛用的表達法。

對一般A1到差不多B1程度的法語學習者來說，經常使用是可以接受的。

但因為口語實在太常用了，對於B2以上的學習者來說，就要學習逐漸減少對「c'est」的依賴，改用其他方式替代，不只讓表達更有變化、避免重複，也提升在不同情境使用語言的敏感度，還能增加自己的魅力，這些在寫作時特別重要。

Les étoiles, c'est belles 還是 ce sont beaux？

不少初階到中階的學習者在經過陰陽性、單複數的「洗禮」（若要說「洗腦」其實也對XD）之後，遇到「c'est」就不免開始思考：

• 「怎麼辦，étoiles明明是陰性複數，是不是要改成c'est belles？」
• 「可是ce感覺是陽性，ce sont也很常聽到，是不是要用複數的beaux？」
• 「為什麼不直接說Les étoiles sont belles 就好，那個ce不會很多餘嗎？」

先說答案：兩種寫法都不正確，要說 Les étoiles, c'est beau.

關於這點，其實法國人還算貼心，先幫覺得法語很難學的外國人考慮過了：雖然「ce」代表前面講的那個東西，但不用想這麼多，用最簡單的c'est，後面的形容詞也一律陽性單數。這樣就輕鬆多了，是吧！

c'est + 陽性單數形容詞：表達對事物的看法

「c'est + 陽性單數形容詞」其實就是用來「表達個人對事物的看法」，至於這裡的ce就等於cela或ceci，是中性的代名詞，用來代表陰性或陽性的東西都沒問題。

以後遇到同樣的情況，就安心使用陽性單數的形容詞，不用再做變化啦：

Les étoiles, c'est beau. 星星真美。

J'ai goûté la galette des rois. C'était très bon. 我吃了一點國王餅，很好吃。

« Des mots faciles, des mots fragiles, c'était trop beau… » 「廉價、一戳就破的言語，真是太美好了……」

→ 最後一句出自 « Paroles, paroles » 歌詞，1973年法國知名歌星Dalida與影星Alain Delon合唱，其實直到現在台北還是有咖啡廳會在店內播放這首歌。

好的，今天的新浪潮小教室就到這邊，我們下次見！

等等，還沒講完。

c'est + 副詞：一樣用來表達看法

以上所說的只是「c'est」的其中一種用法，如前面所述，搭配陽性單數形容詞是用來表達對「事物」（不可以是人，這個我們在下一集會討論到）的看法。

在這種用法中，除了形容詞，我們還可以搭配副詞，例如：

Une demi-heure de sport par jour, c'est trop pour moi. 每天運動半小時，對我來說太多了。

Le marché de nuit est à cinq minutes à pied ? C'est loin ! On ne peut pas y aller en scooter ? 夜市要走五分鐘才會到？太遠了吧！我們不能騎機車過去嗎？

c'est 的其他常見用法

再來，其他我們也常接觸到的用法像是：

介紹或鑑別人、事、物

搭配專有名詞、冠詞、所有格形容詞（mon, ma…）、指示形容詞（ce, cette…）等等：

C'est (= voici) ma copine, Manon. 這是我女友Manon。

Le 14 juillet, c'est la fête nationale française. 七月十四日是法國國慶日。

C'est pas tes oignons ! 這不關你的事！

Ce sont des élèves excellents ! 他們是一群優秀的學生！

C'est cette fois-ci que je vais réussir l'examen du DELF B2 ! 我就是要在這次考過DELF B2！

表明身分、在場、順序等等

搭配強調式的代名詞 moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles：

Julien, c'est qui ? C'est lui. Julien是誰？是他。

Après lui, c'est moi. 在他之後就輪到我了。

指明地點或時間

La salle de réunion, c'est ici. 會議室就在這。

Le concours d'accès à la fonction publique, c'est en janvier. 公務員考試是在一月。

Aujourd'hui, c'est le 12 décembre. 今天是12月12日。

c'est 用法總整理

總而言之，這裡幫大家整理了一些「c'est」的用法，但如果是要表達對人事物的看法，也可以使用「il est…」，詳情請見下集分曉～

常見問題 FAQ

Q：為什麼 c'est 後面的形容詞一律用陽性單數？
A：因為這裡的 ce 是中性代名詞，等於 cela、ceci，指的是「這件事、這個東西」的整體概念，而不是前面某個特定名詞。法文沒有中性的形容詞變化，所以就用陽性單數來代替。

Q：後面接複數名詞時，要說 c'est 還是 ce sont？
A：正式書面語用 ce sont，口語則常常直接說 c'est。但要注意，這只適用於後面接名詞的情況；後面接形容詞時，一律是 c'est + 陽性單數。

Ce sont mes parents. 這是我的父母。（口語也常說 C'est mes parents.）

Q：可以用 c'est belle 來稱讚一個人嗎？
A：不行。c'est + 形容詞只能用來評論事物，形容人時要用 il est / elle est + 形容詞，例如 Elle est belle.（她很美。）如果後面有冠詞加名詞，才用 c'est，例如 C'est une belle femme. （延伸閱讀：［C'est 和 Il est 差在哪？］

Q：C'est pas tes oignons 為什麼沒有 ne？
A：這是口語的說法，法國人說話時常把否定的 ne 省略。完整寫法是 Ce ne sont pas tes oignons.（oignons 是複數，所以正式寫法用 ce sont。字面意思是「這不是你的洋蔥」，引申為「不關你的事」。）

Q：B2 以上要怎麼減少使用 c'est？
A：可以改用更精確的動詞或句型，例如把 C'est important de… 改成 Il est important de…，或把 C'est difficile 改成 Cela s'avère difficile、Cette tâche me semble difficile，寫作時會更有變化。

現學現賣：

按照慣例，在結束之前，來做點練習吧！將以下句子翻譯成法文