五顏六色的法語：法文顏色形容詞變化規則解析

眼睛的綠與藍：顏色形容詞的奇妙規則 

學法語時，你是否注意到顏色形容詞，除了放在名詞後面還有哪些「規矩」？這些看似簡單的詞語，其實暗藏許多讓人拍案叫絕（？）的小細節。現在，就讓我們一起來探索這些規則吧！ 

一、簡單顏色形容詞的性數變化規則

像是紅色 rouge 、黑色 noir、藍色bleu 這類簡單的顏色形容詞，會乖乖配合修飾名詞的陰陽性與數量變化。陽性單數維持原形，陰性單數加 -e，複數加 -s，陰性複數則加 -es。

des feuilles jaunes 黃色的葉子 

des chats noirs 黑色的貓 

une écharpe bleue 藍色的圍巾 （圍巾是陰性名詞，所以bleu要配合陰性變化加e）

二、原本是名詞的顏色：不隨名詞變化

當原本是名詞的字被當作顏色使用時，它們就不會變化，始終維持原樣，不做任何變化。這些「固執」的顏色像是： 

des sacs orange 橘色的包包

des murs lavande 薰衣草色的牆

des pantalons marron 栗色的褲子

其它常見的例子還包括：天藍色 azur、磚紅色 brique、焦糖色 caramel、巧克力色 chocolat、香檳色 champagne、灰燼色 cendre、橄欖色 olive 等等。 

三、五個「例外」：rose、écarlate、fauve、mauve、pourpre

承接第二點，有五個顏色詞不按一般「名詞變顏色」的規則，而是會隨名詞性數變化，和一般顏色形容詞的規則相同，很有個性： 

• rose 粉紅色
• écarlate 猩紅色
• fauve 赭黃色
• mauve 藕合色
• pourpre 紫紅色

例如：

des fleurs roses 粉紅色的花朵

un tapis écarlate 猩紅色的地毯

des rideaux pourpres 紫紅色的窗簾

四、複合顏色形容詞：兩個形容詞合在一起時不變化

如果一個顏色由兩個形容詞組成，它們在一起時永遠保持原樣，不會有任何變化： 

des cheveux brun clair 淺棕色的頭髮

des sacs gris foncé 深灰色的包包

但如果顏色本身被當作名詞使用，情況就不一樣了，複數的話就需要加上複數標記！例如： 

des jaunes brillants 多種鮮黃色

五、使用連字符的複合色：gris-bleu、rouge-orange

當兩個顏色形容詞並列描述同一事物時，得用連字符連接起來，這類複合色同樣不隨名詞的性數變化，整體維持不變，像是： 

des yeux gris-bleu 灰藍色的眼睛

des foulards rouge-orange 紅橙色的圍巾

六、描述多色旗幟時的特殊用法

最後讓人拍案叫絕（？）的一點：法文中如果要描述旗幟顏色時，需特別注意語意的細微差別：

如果你描述的旗幟是三色旗，每面旗幟都包含多種顏色，形容詞不變化，應該要這樣寫： 

des drapeaux vert, blanc, bleu 有好幾面旗，每面旗幟都有綠、白、藍三色

但如果是分別指紅色的旗、白色的旗和綠色的旗，那就要這樣寫：

des drapeaux rouges, blancs, verts 有紅旗、白旗和綠旗

如此一來，每個形容詞就分別都往回修飾名詞，而不是打包在一起。藉由一點細微的更動，來調整語意的細微差別。這也是為什麼有人說：「法語是一種很精確的語言」，不知大家覺得有沒有道理呢？ 

學會這些規則，是不是感覺顏色的世界也變得更豐富多彩了呢？下次描述物品時，不妨試著用法語展現你的「色彩感覺」吧！ 

重點整理：法文顏色形容詞變化規則

以下表格統整全文重點，幫助你快速掌握哪些法文顏色形容詞需要性數變化、哪些完全不變

FAQ 常見問題：法文顏色形容詞快速釋疑

學習法文顏色時，同學們常提出以下疑問：

Q1：為什麼 orange（橘色）不用加 s，但 rose（粉紅色）要加 s？
A：因為 orange 原本是水果名（橘子），借用為顏色時屬於「名詞轉化色」，在法文中固定不變；而 rose 雖然也源自花名（玫瑰），但法文特例規定它必須隨名詞做性數變化。

Q2：複合顏色如 brun clair（淺棕色）需要配合名詞複數加 s 嗎？
A：不需要。由兩個形容詞組成的複合色或連字符複合色（如 gris-bleu），整組視為一個修飾單位，永遠保持原形不變。

現學現賣！

學完法文顏色形容詞的用法，現在換你來試試看！

練習分為兩個部分：第一部分請根據括號內提示的顏色，將正確的法文形容詞形式填入空格；第二部分請將中文句子翻譯成法文。

作答時請特別注意顏色形容詞是否需要隨名詞的陰陽性與單複數變化，以及哪些顏色形容詞在法文中是不變化的。