十分鐘速通：直接受詞COD和間接受詞COI

學過代名詞的你對「le」和「lui」的反應不夠快？這兩個小小的代名詞，看起來不起眼，卻經常讓人猶豫不決！今天這篇文章將幫助你練習，增加反應力！

首先，我們先來釐清兩者的區別：

「le」與「lui」的基礎區別

1.直接受詞 COD：le, la, l', les

• 用來代替 不是由介詞「à」引導 的名詞。
• 性別和數量一致：要和被代替的名詞性別與單複數一致。例如：

Il voit sa sœur. → Il la voit. 他看見他的姐姐

Il voit son frère. → Il le voit. 他看見他的哥哥

Il voit ses amis. → Il les voit. 他看見他的朋友們

2.間接受詞 COI：lui, leur

• 用來代替由介詞「à」引導的名詞。
• 只需要配合單數或複數，不用管性別。例如：

Il parle à sa mère. → Il lui parle. 他和他的媽媽說話

Il parle à son père. → Il lui parle. 他和他的爸爸說話

Il parle à ses parents. → Il leur parle. 他和他的父母說話

使用規則

1. 位置

「le, la, l', les」和「lui, leur」這些代名詞，總是直接放在動詞之前（這點倒是跟日文有異曲同工之妙）。例如：

Il aime Marie. → Il l'aime. 他愛瑪麗

Elle donne une lettre à Paul. → Elle lui donne une lettre. 她給保羅一封信

2. 過去分詞的配合（只適用於直接受詞代名詞 le, la, les)

如果使用複合時態（les temps composés），過去分詞需要和代名詞的性別與數量一致。例如：

Il a vu sa copine. → Il l'a vue. 他看見了他的女性朋友

Il aurait vu ses copines. → Il les aurait vues. 他看見了他的女性朋友們

疑難解析

很多人都學過COD, COI，但實際造句時還是不確定要怎麼用。其實方法很簡單：先問自己誰是受詞？是否有à？讓我們來看下面兩個句子

句子一：Elle lit son livre.

誰是受詞？是否有à？

受詞是son livre、沒有à →所以是直接受詞COD，而le lit是陽性名詞用le代替

Elle le lit.

句子二：Je donne la pomme à Marie.

誰是受詞？是否有à？

這句受詞有兩個

1. la pomme、沒有à →所以是直接受詞 COD，la pomme是陰性名詞用la代替

Je la donne à Marie.

2. Marie、有à →所以是間接受詞COI，Marie是陰性名詞用lui代替

Je lui donne la pomme.

不過，我們其實還可以把la和lui都放在同一句中，變成：

Je la lui donne.

但是這還牽涉到雙重代名詞的使用規則，也就是當同時有不同的代名詞如le、lui、en、y時，該如何判斷誰先誰後的問題，之後我們會再另一篇文章中解析。

總整理對照表

小試身手

法語直接受詞代名詞（COD）與間接受詞代名詞（COI）綜合練習，共分五大題，題型涵蓋填空（將句中名詞改為正確代名詞）、句子改寫以及選擇題，幫助你熟悉 le、la、les、lui、leur 等代名詞的判斷與使用時機

練習完這些題目，是不是覺得反應直接和間接受詞的速度變快了？多練習幾次，你就能熟練掌握！