容易混淆的ce que和 ce qui用法解析

在學習法文的過程中，「ce que」和「ce qui」是兩個常見但容易混淆的詞語。這兩個詞主要用來構句，特別是在間接問句和主語從句中。這次，就讓我們來詳細解析相關用法，還會透過大量例句讓各位更容易掌握！

一、Ce que 和 Ce qui 在間接問句中的用法

什麼是間接問句？

間接問句的結構包含兩個部分：

• 從屬子句（表達問題的部分，語意不完整，沒頭沒尾）
• 主句（句子的主要部分，語意和結構完整，可單獨存在）

通常，主句中的動詞表明句子是在詢問某件事，而從屬子句則提供具體的問題內容。

如何選擇 ce que或ce qui呢？

→ Ce que 用作受詞（COD），所以後面要有主詞和及物動詞

→ Ce qui 用作主詞（sujet），所以後面要直接接一個動詞

例如：

Ils se demandent ce que tu veux. 他們在想你要什麼。

Tu sais ce qui l'a rendu triste ? 你知道是什麼讓他難過嗎？

Dis-moi ce que tu aimes manger. 跟我說你喜歡吃什麼。

Je ne comprends pas ce qui s'est passé hier. 我搞不懂昨天發生了什麼事。

Elle m'a demandé ce que j'avais prévu. 她問了我原先有什麼計畫。

Peux-tu expliquer ce qui t'intéresse dans ce sujet ? 你能解釋是什麼讓你對這個主題感興趣嗎？

兩種常見錯誤

1. 混合間接問句與直接問句

   Ils se demandent qu'est-ce que tu veux. → 錯誤 X

   Ils se demandent ce que tu veux. → 正確！

2. 間接問句錯誤使用問號

   Ils se demandent ce que tu veux ? → 錯誤 X

   Ils se demandent ce que tu veux. → 正確！

   Savez-vous ce qui l'a poussé à partir ? → 除非主句是問句，才可以用問號。

二、Ce que 和Ce qui 在主語從句中的用法

Ce que 和Ce qui 也可以用在句首，開啟一個句子，這時候它們的功能跟在間接問句中類似。

1. Ce que 作為受詞

Ce que tu fais m'intéresse. 你做的事情讓我感興趣。

Ce que j'aime le plus, c'est voyager. 我最喜歡的事情是旅行。

Ce que tu dis n'est pas logique. 你說的話沒有道理。

Ce que je veux, c'est du repos. 我想要的是休息。

Ce que tu ressens est important. 你的感受很重要。

2. Ce qui 作為主詞

Ce qui est important, c'est de bien comprendre la règle. 重要的是要理解規則。

Ce qui me dérange, c'est le bruit. 讓我困擾的是噪音。

Ce qui m'étonne, c'est son attitude. 讓我驚訝的是他的態度。

Ce qui compte, c'est l'effort. 重要的是努力。

Ce qui m'intéresse le plus, c'est l'histoire. 我最感興趣的是歷史。

ce que vs. ce qui 用法統整

常見問題 FAQ

Q：怎麼快速判斷要用 ce que 還是 ce qui？
A：看後面接什麼。後面還有自己的主詞（je、tu、il…），就用 ce que；後面直接是動詞，就用 ce qui。要注意 ce qui me dérange、ce qui l'a rendu triste 這類句子，中間的 me、l' 是受詞代名詞，不是主詞，所以還是用 ce qui。

Q：ce que 遇到母音開頭的字要省略嗎？
A：要。ce que 遇到母音會省略成 ce qu'，例如 ce qu'il dit、ce qu'elle veut；ce qui 則不會省略。

Q：直接問句要怎麼改成間接問句？
A：把 qu'est-ce que 換成 ce que，qu'est-ce qui 換成 ce qui，句尾的問號改成句號：

Qu'est-ce que tu veux ? → Je me demande ce que tu veux. 你想要什麼？→ 我在想你想要什麼。

Qu'est-ce qui se passe ? → Dis-moi ce qui se passe. 發生什麼事了？→ 告訴我發生了什麼事。

Q：除了 ce que、ce qui，還有類似的用法嗎？
A：有，最常見的是 ce dont，用在動詞後面要接 de 的情況，例如 avoir besoin de：

Ce dont j'ai besoin, c'est du calme. 我需要的是安靜。

另外，前面加上 tout 變成 tout ce que、tout ce qui，就是「所有……的事物」。

Q：Ce que j'aime, c'est voyager. 為什麼要加 c'est？
A：這是法文常見的強調句型：先用 ce que / ce qui 帶出話題，再用逗號加 c'est 把重點放在句尾，語氣比 J'aime voyager. 更強烈。

牛刀小試：

馬上來看看自己懂了沒，總共有三種類型的題目：

• 第一大題：選出適當的「ce que」或「ce qui」填入空格中
• 第二大題：運用「ce que」或「ce qui」，重新排列組合成正確的句子
• 第三大題：選擇題，選出正確的句子