「拜訪朋友」用法文怎麼說？

學過英文的朋友都知道，「visit」可以用來表示「拜訪某人」或「造訪某地」。於是乎，有些人在學到「visiter」這個動詞的時候，自然就會說出：Je vais visiter un ami. 一類的句子，但這其實是錯的！

因為對法國人而言，「visiter」最常用的意思是「參觀、造訪某地」 ，例如：參觀博物館 visiter un musée ，或者是 un monument historique 歷史古蹟、une ville 城市、un pays 國家，我們可以參觀一個地方，但沒辦法參觀一個人（如果可以的話恐怕會有點好笑）。

所以，拜訪某人的正確法語用法是 ：Je rends visite à quelqu'un. 接著我們來學習如何使用這個句型吧！

「拜訪某人」法文句型

表達「拜訪某人」的法文句型：rendre visite à quelqu'un

如果想表達「拜訪某人」的意思，我們可以用「rendre visite à quelqu’un」這個句型。

讓我們來比較一下這兩個句子：

Je vais rendre visite à une amie. (Je vais lui rendre visite.) 我要去拜訪一個朋友

Je vais visiter la maison d'une amie. 我要去參觀一個朋友的房子

rendre visite à quelqu’un 和 visiter 都可以翻成「拜訪、參觀」，但後面接的對象不同。rendre visite à quelqu’un 後面通常接「人」，表示去看望或拜訪某人；而 visiter 後面通常接「地點」，表示參觀某個地方。

重點整理

話說回來，如果硬要用「visiter + 人」其實也不是不行，只是使用時機較為受限，像是居上位者探訪民眾、特定職業探訪客戶等：

La présidente visite les prisonniers.  總統探訪監獄受刑人

La maire visite les sinistrés pour évaluer les dégâts et fournir une aide.  市長探望受災民眾，以了解損失情形並提供協助

Le médecin visite les malades à l'hôpital tous les jours.  醫師每天都在醫院巡視病人

當然啦，除了「rendre visite」之外，還有很多其它可以表示拜訪某人的用法

「拜訪某人」其他法文說法

• Aller voir ：探望

  Je vais aller voir mon grand-père à l'hôpital.   我要去醫院探望我爺爺

• Passer chez ：短暫停留

  Je vais passer chez mes grands-parents pour leur emprunter une voiture.   我要去阿公阿嬤家借一輛車過來

• Faire un saut chez ：短暫停留

  Je vais faire un saut chez mes parents pour prendre quelques affaires.   我要去我爸媽那拿個東西

• Faire une visite à ：訪視（較正式）

  La directrice a fait une visite aux employés de l'usine.   經理訪視了工廠員工

• Se rendre auprès de ：探望、提供協助（較正式）

  La maire s'est rendue auprès des victimes de l'accident.   市長探望了被事故波及的民眾

小試身手

配對題：從右邊詞庫中為每個句子選擇最適合的動詞或動詞短語，這個練習可以幫助區分法語中表達「拜訪」某人的多種說法