連法國人都搞混！Qu'est-ce qui / qu'il se passe 哪個才對？

有時候，可能連法國人自己都不太確定，到底「Qu'est-ce qui se passe ?」和「Qu'est-ce qu'il se passe ?」哪個是正確的，因為兩個都很常用。

其實，「qui」和「qu'il」的選擇關鍵在於動詞的結構──「人稱用法」和「非人稱用法」。馬上就讓我們一起來看看其中的差異吧！

先搞懂「il」的兩種身分

「il」的人稱用法（tournures personnelles）

當「il」是指某個具體的陽性主詞時（包括人或物），需要用「qu'il」，也就是 que + il，例如：

Ton père, est-ce qu'il vient à l'école ? 你爸會來學校嗎？

這裡的「il」指的是「ton père」，所以用「qu'il」。

同理，如果主詞換作是陰性，就會變成：

Ta mère, est-ce qu'elle vient à l'école ? 你媽會來學校嗎？

「il」的非人稱用法（tournures impersonnelles）

如果動詞只能用在非人稱形式（例如 falloir），也需要用「qu'il」，這時候「il」是虛主詞，不指任何人或物。例如：

Ce qu'il faut, c'est du travail pour réussir. 需要努力才能成功。

On dit qu'il pourrait pleuvoir. 據說可能會下雨。

→ falloir 只能說 il faut，pleuvoir 只能說 il pleut，所以不可能寫成 ce qui faut。

主詞「qui」的用法

在關係子句中，「qui」本身就是一種主詞，動詞也不需要再搭配「il」，例如：

Ce qui est surprenant, c'est la rapidité avec laquelle ils ont résolu le problème. 令人驚訝的是他們解決問題的速度。

Je ne comprends pas ce qui l'a poussé à partir si brusquement. 我不明白是什麼促使他這麼突然離開。

→ être surprenant、pousser qqn 都需要一個具體的主詞，沒有非人稱用法，所以只能用 qui。

自由選擇的情況：qui 和 qu'il 都可以

有些動詞既有人稱用法，也有非人稱的用法，這時「qui」和「qu'il」都可以使用，例如：

Qu'est-ce qu'il / qui se passe ? 發生什麼事？
→ 動詞結構：il se passe qch. ; qch. se passe

Je ne sais pas ce qu'il / qui lui est arrivé aujourd'hui. 我不知道他 / 她今天怎麼了。
→ 動詞結構：il arrive qch. à qqn. ; qch. arrive à qqn.

Ce qui manque ici, c'est une bonne communication entre les membres de l'équipe. 這裡缺乏的是團隊成員之間的良好溝通。
→ 動詞結構：qch. manque

Ce qu'il me manque pour terminer ce projet, c'est un peu plus de temps. 完成這個計畫我所缺的是多一點的時間。
→ 動詞結構：il manque qch. à qqn.

→ 後兩句雖然分別示範一種寫法，但 manquer 兩種結構都有，所以寫成 ce qu'il manque ici、ce qui me manque 也都正確。

一張表看懂 qui 和 qu'il 怎麼選

所以，如果回到文章開頭的問題，答案就是兩種寫法都正確。

常見問題 FAQ

Q：為什麼連法國人都常搞混 qui 和 qu'il？
A：因為在日常口語中，il 的 l 經常被輕輕帶過，qu'il 唸起來和 qui 幾乎一模一樣。聽起來沒差別，寫的時候自然就容易猶豫。

Q：怎麼判斷一個動詞有沒有非人稱用法？
A：試著造一個「il + 動詞 + 名詞」的句子，如果說得通，就代表有非人稱用法，qui 和 qu'il 都能用：

Il se passe quelque chose. 有事情發生了。

Il reste du pain. 還剩一些麵包。

查字典時，如果看到 v. impers.（非人稱動詞）的標示，也是同樣的意思。

Q：哪些常見動詞 qui 和 qu'il 都可以用？
A：最常見的有 se passer（發生）、arriver（發生、遇到）、manquer（缺少）、rester（剩下），例如 ce qui reste / ce qu'il reste（剩下的東西）。

Q：兩種都正確時，意思有差別嗎？
A：意思基本相同，差別只在句子結構：用 qui 時，「事情」本身是主詞；用 qu'il 時，則是非人稱結構，il 是虛主詞。日常使用選哪個都可以。

Q：qu'est-ce qui 和 qu'est-ce que 又有什麼不同？
A：qu'est-ce qui 問的是主詞（什麼東西做了某事），qu'est-ce que 問的是受詞（某人做了什麼）：

Qu'est-ce qui te fait peur ? 什麼讓你害怕？

Qu'est-ce que tu veux ? 你想要什麼？

練習題

會有以下三種類型的練習題，針對 qui 與 qu'il 的用法進行練習

• 選擇題：閱讀題目的問句與空格，從選項中選出正確的答案
• 填空題：根據句子上下文的文法結構，在空格中填入正確的 qui 或 qu'il
• 句子改寫：閱讀原句後，使用指定的關係代名詞或連接詞 qui 或 qu'il 將句子重新改寫並填入空格中