電影預告學法文 - 科西嘉的那個夏天

2023-10-18

2023 坎城影展主競賽入圍《科西嘉的那個夏天》11/3 即將在台灣上映！

曾以《巴黎急診中》（La Fracture）獲得坎城影展酷兒金棕櫚獎的導演凱薩琳・柯西尼（Catherine Corsini），再次細膩呈現動人的女性情誼。跟我們一起來看電影預告學法文吧！

看電影預告學法文

以夏日、旅行和初戀為主題，我們準備了三個練習：

邊看預告，邊回答問題：

夏日之戀裡，總少不了「你曾經……嗎？」「我從來沒有……」這類對話。法文用 déjà 和 jamais 來表達，有兩個情境選出最合適的用法：

練習中的 Rappel已經介紹了 déjà 和 jamais的用法，這裡再做重點整理：

déjà = already（已經、曾經）

表示某件事已經做過、已經發生。搭配複合過去式時，déjà 放在助動詞和過去分詞之間。

J'ai déjà vu beaucoup de films de la Nouvelle Vague. 我已經看過很多法國新浪潮電影。
ne… jamais = never（從來沒有、從不）

jamais 是否定詞，要和 ne 一起使用，取代 ne… pas。注意否定句中，不定冠詞 des 要改成 de。

Je n'ai jamais vu de films de la Nouvelle Vague. 我從來沒看過法國新浪潮電影。

Comment est-ce possible ? 這怎麼可能？
Attention：ne… jamais 搭配不同時態，意思不一樣

搭配現在式或未來式：表示「沒有這個習慣、從不做」（= je n'ai pas l'habitude）。

Je suis paresseux, je ne fais jamais de sport. 我很懶，從來不運動。（= 我沒有運動的習慣）

搭配過去式：表示「從來沒做過、沒有這個經驗」（= je n'ai jamais fait）。

Je n'ai jamais voyagé au Japon. 我從來沒去過日本旅行。

Je ne suis jamais allé au Japon. 我從來沒去過日本。

談到夏日旅行的回憶，一定會用到過去式。法文最常用的兩個過去時態是複合過去式（le passé composé）和未完成過去式（l'imparfait）。請將下列句子中的動詞改為正確的過去式：

J'utilise l'imparfait：什麼時候用未完成過去式？

① 描述過去正在發生的情況或背景

Il regardait la télé quand son téléphone a sonné. 他正在看電視時，電話響了。

→ 正在進行的背景動作用未完成過去式，突然發生的事件用複合過去式。

② 談論過去的習慣

Avant, j'allais au cinéma tous les weekends. 以前，我每個週末都會去看電影。

③ 描述過去的地點、人物……

Agnès portait une robe et une écharpe violettes. 安妮穿著一件紫色洋裝，圍著一條紫色圍巾。

④ 比較現在與過去

Avant, les jeunes sortaient le dimanche ; maintenant, ils regardent Netflix. 以前年輕人週日會出門，現在他們都在看 Netflix。
J'utilise le passé composé：什麼時候用複合過去式？

描述過去發生、已經完成的動作，多個動作依序發生時，也都用複合過去式：

Il a ouvert une bouteille de vin et il a regardé un film avec ses amis. 他開了一瓶紅酒，然後和朋友們看了一部電影。

	未完成過去式（imparfait）	複合過去式（passé composé）
用途	背景、習慣、描述人事物、今昔對比	已經完成的動作、依序發生的事件
常見時間詞	avant、tous les weekends、d'habitude、souvent	un jour、soudain、hier、l'été dernier
比喻	電影裡的「布景」	電影裡的「情節」
例句	Avant, j'allais au cinéma.	Il a ouvert une bouteille de vin.