用芙莉蓮學法文論述：法國YouTuber如何寫出吸睛開場

想必有不少人是看到「芙莉蓮」這個關鍵字才點進來的吧？沒錯，《葬送的芙莉蓮》（Frieren）在法國宅宅圈（法文一樣說 otaku）也掀起了一陣旋風，好評連連，隨便上網搜尋就能感受到這股熱度。

第一季在 YouTube 上剛播完沒多久，但其實小編一看完前四集，就已經被感動到想寫一篇文章了。之所以拖到現在，可能是因為太入迷所以懶得寫，也可能是想跟這部作品的慢步調一樣，慢慢整理心情。

為什麼用這支影片學法文論述？

在機緣巧合之下，小編發現了一位法國粉絲 Alex San 製作的介紹影片：結構嚴謹、口條清晰、論證有據、感情豐沛。除了太口語、贅詞太多這個大缺點之外，這支影片非常適合拿來當學習材料。

因此，小編特別整理出逐字稿與大家分享，並拆解作者用了哪些深入淺出的呈現方式，不僅勾起觀眾的興趣，還能讓人快速理解內容。（影片無雷，可放心觀看。）

在這個資訊零碎化、個人時間也零碎化的時代，我們比以往更需要統整、分析資訊與論述的能力，才能面對工作和生活中的各種挑戰。特別是有意報考 DELF B2 以上的讀者，更需要經常練習產出論述、累積自己的內涵。

閱讀逐字稿前的三個提醒

1. 贅詞已視情況刪節

   作者的贅詞有時太多、太過重複，為了不妨礙閱讀，逐字稿會適度刪節，例如：en tout cas、bien、bien entendu、en général。

2. 太口語的用法要謹慎使用

   影片中有些非標準、太口語的說法，建議依場合謹慎使用，不要照單全收，例如：prendre une claque de bonheur、flemmard、foutu。

3. 邏輯連接詞多多益善

   相反地，parce que、comme、mais、toutefois、en fait、par conséquent、même si、ainsi que 等邏輯連接詞倒是可以有變化地多用（不管法文學到什麼程度都一樣！），讓你的內容條理更清楚、更有組織，也更容易讓人理解。

影片架構：四大部分一次看

這支影片的內容架構可以分成四大部分。因為想討論的內容頗多，分析文會以三部曲呈現：

引言（l'introduction）：用四個步驟抓住觀眾

簡單來說，引言的目的在於引發聽者或觀者的興趣，簡單提示這個題目為什麼有趣和重要，並預告後面的內容。作者在這裡安排的結構可以歸納為四步：

1. 破題（l'introduction du sujet）

   影片逐字稿

   On dit souvent que le plus important, ce n'est pas la destination, mais le voyage en lui-même. S'il y a un manga ou animé qui représente bien les valeurs de la vie, du voyage, de la magie et de la poésie, c'est bien « Frieren ».

   作者先引用一句常見的話「旅行的重點在於過程而不在於目的地」來破題，藉此連結到《芙莉蓮》的核心議題──生命與旅行的價值，以及一般動漫吸引人的元素──魔法與文學性，強調這部作品的過人之處，正是把常見的主題與風格翻轉出新意。

   • 開頭不必每次都用 d'abord、tout d'abord 或 pour commencer，用 On dit souvent que… 也頗有新意、引人入勝。
   • S'il y a…, c'est bien… 是引介事物很好用的句型，以後就不用只會講「Je pense que…」啦！
   • 邏輯連接詞：mais、si。

    

   影片逐字稿

   En seulement quatre épisodes, les gars, j'ai pris une claque de bonheur, de douceur et de valeurs. Je ne pensais pas que c'était possible. Je vous ai déjà parlé il y a quelques semaines sur la chaîne d'un autre animé qui a été un véritable coup de cœur pour moi, qui est « Oshi no ko ». Aujourd'hui, c'est au tour de « Frieren ».

   接著，作者解釋自己當初如何被這部作品吸引，以及喜愛的程度，並藉由提及另一部動畫《我推的孩子》，暗示自己的推薦有可信度──只推最優質的作品。

   • prendre une claque de…：很口語的說法，意思是「驚豔、被震撼到、受到衝擊」，常用來描述正面的人事物，例如：

   Après avoir vu le spectacle de feux d'artifice, j'ai pris une claque de bonheur. 看完煙火表演後，我心中湧起巨大的幸福感。

   Quand j'ai entendu la chanson, j'ai pris une claque d'émotion tellement elle était belle. 聽到那首歌，我感動得不知所措，因為實在太美了。

   → 考試或報告時，建議換成較正式的說法，以免顯得太隨便，例如：ressentir un grand sentiment de… 或 être profondément impressionné par…。

   • Je ne pensais pas que c'était possible.：簡單、直白、有力的讚美句。注意，ne pas penser que 後面並非只能接虛擬式（le subjonctif），要看想表達的意思：這裡講的是「原本沒想到，但現在確實發生了」，語氣沒有懷疑，因此用直陳式。
   • c'est un (véritable) coup de cœur pour…：只要是喜歡的事物都可以用這個句型表達。每次都只說「J'aime beaucoup / J'adore…」就太無趣了。

    

2. 作品基本資訊（les informations de base de l'œuvre）

   影片逐字稿

   L'animé disponible sur Crunchyroll avait déjà 4 épisodes sortis de 20 minutes. De base, ça devrait être un gros épisode de 1 heure 30 à 2 heures qui représente en réalité tout le prologue de l'histoire et, bien entendu, l'intégralité du tome 1 du manga adapté. Un peu comme ADN (Animation Digital Network) l'avait fait avec « Oshi no ko » sauf que là, Crunchyroll l'a divisé en 4, je pense, pour ne pas effrayer le nouveau public qui ne connaît pas forcément « Frieren » en manga ou les flemmards qui, éventuellement, ne veulent pas tout se taper d'un coup et veulent y aller petit à petit. Même si commencer un film, mettre pause et reprendre plus tard, ce n'est pas interdit.

   作者簡述了《芙莉蓮》動畫上架的平台、前四集原本是一整集特別篇的背景，以及拆成四集的好處。

   • flemmard：指「懶散的人」，口語用法。
   • tout se taper d'un coup：se taper 在通俗用法中有 manger、boire 的意思，這裡相當於 regarder，指「追劇」，因此這句可以翻成「一次嗑完全部」。

    

   影片逐字稿

   On aura un animé qui fera 25 épisodes pour sa première saison. C'est fait par le studio Madhouse, à qui notamment on doit « Death Note » (死亡筆記本), « One-Punch Man » (一拳超人) ou encore « HUNTER×HUNTER (2011) » (獵人). Donc, déjà, au niveau de la qualité, tu sais à quoi t'attendre. Et c'est surtout adapté de la pépite manga « Sōsō no Furīren » (葬送的芙莉蓮) qui compte déjà plus de 113 chapitres et 11 tomes au Japon. En France, on est déjà au tome 10. Et surtout, c'est dessiné par Tsukasa Abe (阿部司佐) et scénarisé par Kanehito Yamada (山田鐘人), qui forment, à mon sens, un duo plutôt exceptionnel.

   接著介紹製作團隊的過往聲譽和漫畫的發行進度，用具體作品與數字說服觀眾「品質有保證」。

   • à mon sens：相當於 à mon avis 或 pour moi，表達個人看法時的另一種選擇。
   • pépite：原意是「天然金塊」，引申為「瑰寶、珍品」，用來稱讚作品很生動。
   • 邏輯連接詞：en réalité、bien entendu、sauf que…、même si、ou encore（「et」的另一種表達法）、donc、surtout。

    

3. 作品之重要性（l'importance de l'œuvre）

   影片逐字稿

   Au-delà de la beauté des dessins, de la direction artistique des personnages, tout ça, on a surtout un animé et un manga de « Shonen Fantasy » (少年奇幻). Ça ne ressemble à aucune histoire, aucun Shonen que tu as vu ailleurs et ça transcende vraiment les codes de ce que tu connais déjà. Par exemple, même si on te parle d'aventures, d'aventuriers, de combats, de magie, etc., ce qui compte ici, c'est les valeurs qu'on te véhicule. Les combats, tu en auras bien sûr forcément. Ils sont plutôt jolis dans l'animé par exemple, et plutôt bien foutus dans le manga, mais ils sont secondaires. Ici, on s'intéresse plus au propos de la vie, de ce que Frieren va découvrir avec ses compagnons et ses nouveaux compagnons aussi, avec une histoire qui est super touchante, avec des émotions qui vont être transmises super facilement. Et comme je te l'ai dit, ça casse tous les codes habituels des Shonen du genre.

   作者說明作品的類型，以及它為什麼與眾不同：雖然是少年奇幻，但重點不在奇幻元素的安排，而在於作品傳達的思想與真摯動人的情感。

   • Au-delà de…：en plus de…、à part、outre 的另一種表達法，意思是「除了……之外，還有……」，例如：

   Au-delà de son travail professionnel, elle s'engage beaucoup dans des activités bénévoles. 除了專業工作之外，她還積極參與志工活動。

   Au-delà de ses études en ingénierie, il est passionné par la musique. 除了學工程之外，他還熱愛音樂。

   • transcender les codes (habituels)：打破常規。transcender 是頗高級的詞彙，意思是「超越」；se transcender 則是「自我超越」。名詞 transcendance 是哲學家（例如沙特）經常討論的概念。影片中作者有時也會用比較直白的 casser 來替換。
   • Ce qui compte, c'est…：相當於 ce qui importe, c'est…，要強調重點時又多了一個句型可用。
   • véhiculer des valeurs / idées…：véhiculer 在這裡是很漂亮的用法，表示「傳達、傳遞」，常用於抽象的觀念或看法。
   • bien foutu：口語說法，意思是「做得好、很到位」，相當於 bien fait。這裡指漫畫的戰鬥場面也畫得很好。注意：單獨的 foutu 反而是「完蛋了、毀了」（C'est foutu ! 完了！），兩者意思相反。不管哪一種都太口語，不建議在正式場合或對不熟的人使用。
   • secondaire：除了 moins important，下次也可以改用這個詞，談吐立刻不一樣！
   • super 當副詞：相當於 vraiment、très，很口語的用法。
   • 邏輯連接詞：au-delà de…、par exemple、même si、bien sûr、mais、aussi、comme。

    

4. 故事簡介預告（l'annonce du synopsis）

   影片逐字稿

   Pour t'en parler un peu plus, sache que je t'ai préparé un petit synopsis avant de commencer l'analyse et l'argumentation autour de « Frieren », mais sache que tu peux regarder la vidéo intégralement. Il n'y a pas de spoil majeur. Tu ne vas pas perdre en tout cas le moindre plaisir à visionner les quatre épisodes après cette vidéo. Il y aura quelques exemples mineurs qui vont être donnés pour illustrer ma vidéo et mes arguments, mais pas plus.

   作者預告接下來要介紹劇情並開始分析作品，同時強調不會爆雷，讓觀眾放心繼續看下去。

   → 這一步很重要：要另起話題時最好先預告，前後文銜接才會順暢，不會有突兀的感覺。

   • l'analyse et l'argumentation：表達個人觀點時（例如考試、報告），這兩個面向都很重要。特別是 l'argumentation，提出任何觀點最好都要舉例說明，做到有條、有理、有據。
   • autour de…：「關於」的另一種表達法。
   • spoil：同英文，「爆雷、劇透」的意思。動詞有 spoil 和比較像法文的 spoiler 兩種。不過加拿大魁北克人創造的 divulgâcher（divulguer 洩露 + gâcher 搞砸）最近也越來越流行，畢竟長得更像法文。
   • en tout cas：無論如何。複數的 en tous cas 也通，但單數形最常用。
   • mineur：除了 plus petit 或 moins important，多了一個更簡潔有力的選擇。
   • illustrer：舉例說明。別人一聽到這個詞，就會不自覺想繼續聽下去，論述時必備！
   • 邏輯連接詞：sache que…、mais、en tout cas、pour。

    

故事背景簡介（le synopsis）：先主角、再夥伴、後轉折

影片從 02:10 開始進入劇情概述。作者的描述順序很值得參考：先講主角的背景和特色 → 再帶到夥伴與冒險 → 最後點出改變主角的轉折。

1. 介紹主角與夥伴

   影片逐字稿

   Alors, pour le synopsis, sache qu'on va suivre l'histoire de Frieren qui est une elfe mage en réalité qui a vécu plus de 1000 ans et dont la vie, en tout cas, est loin de se terminer. Elle va traverser le monde avec ses compagnons d'armes comme le nain, Eisen, comme le prêtre alcoolique, Heiter, ou encore le jeune héros, Himmel.

   • 邏輯連接詞：alors、sache que…、en réalité、comme、ou encore。

    

2. 描述冒險、約定與時間流逝

   影片逐字稿

   Avec son groupe, elle va réussir à vaincre le roi démon qui terrorisait les humains et le monde en général dans une quête épique qu'il aura quand même pris 10 ans au total. Ils reviennent en héros au village et Frieren va leur dire, sous une pluie de météorites qui en général n'arrive qu'une fois tous les demi-siècles, qu'elle compte partir seule à l'aventure pour découvrir d'autres choses sur la vie qui l'intéressent, mais qu'elle reviendrait dans 50 ans pour les amener dans un autre endroit pour voir la pluie de météorites depuis un endroit bien plus beau. Elle va partir, puis tenir sa promesse. Donc, elle revient dans 50 ans plus tard, sauf que, bien entendu, ses compagnons ont tous vieilli…

   這段描述了主角一行人的過往事蹟、彼此的情誼與約定，以及生離死別的日子慢慢接近。

   • Avec son groupe, elle…：試想一下，這句如果直接用 Ils… 開頭，效果會如何？主角的重要性就不見了。所以描述時建議突顯主角和主要動作。主角明確，動詞與時態也會隨之變化搭配，連平淡的敘述都能立刻有畫面層次感。
   • 邏輯連接詞：en général、mais que…、puis、donc、sauf que、bien entendu。

    

3. 帶出轉折與主角的成長

   影片逐字稿

   Elle les amène à un endroit qu'elle a promis. Puis, plus tard, elle continue de discuter avec certains de faire un petit bout de chemin aussi, sauf que, forcément, avec le temps qui passe, ils vont tous mourir les uns après les autres. Ce qui va impacter la mentalité de Frieren, sa compréhension de la vie et surtout du monde qui l'entoure en général car en tant qu'elfe, elle n'a pas la même perception du monde, ni du temps qui s'écoule, et encore moins des sentiments qu'elle ressent elle-même, ou simplement ce que les autres ressentent à travers elle ou à travers les autres. Elle va donc repartir en quête de voyages, d'aventures, de réponses et aussi de découverte de soi, mais aussi de découverte d'autrui.

   這段描述壽命比隊友長許多倍的芙莉蓮，如何開始被迫正視生離死別、人際關係、時間感差異和自己的內心世界。

   • impacter：從英文借來的詞，指「造成（重大）影響」，相當於 influencer、affecter、toucher，現在常見於媒體與職場用語，例如：

   Les nouvelles technologies impactent notre manière de communiquer. 新科技影響了我們的溝通方式。

   La crise économique a fortement impacté le marché de l'emploi. 經濟危機對就業市場產生了很大影響。

   → 不過，部分語言純粹派（包括法蘭西學院）認為 impacter 是英語化用法，正式寫作或考試中，改用 avoir un impact sur、affecter 會更穩妥。

   • Ce qui va impacter…：描述時，主詞不一定都要是人。以事物（ce）當主詞，能讓句型更有變化。
   • ne… pas… ni…：連續否定時，正式用法通常是 ne… ni… ni…，ne… pas… ni… 則較不正式。作者在這句還加上了 encore moins（更別說），讓連續否定的層次更豐富。
   • 邏輯連接詞：puis、aussi、sauf que…、car、et、donc、mais aussi。

    

內容大綱預告（l'annonce du plan）

簡介完故事背景後，作者預告接下來要分析的四大主題：時間、遺忘、遺憾、生命。如同前面所說，預告是很重要的步驟（特別是論說文），能讓聽眾清楚知道接下來要往哪裡走。

• 邏輯連接詞：et aussi。

實用句型與詞彙總整理

邏輯連接詞整理

整支影片的引言和劇情概述，作者用了不少邏輯連接詞串起內容。依功能整理如下，寫作與口說時可以有變化地輪流使用：

常見問題 FAQ

Q：為什麼要用動漫影評來學法文論述？

因為影評天生就是一種「論說文」：要介紹作品、提出觀點、舉例佐證、最後下結論，和 DELF B2 口說與寫作要求的能力完全一致。再加上題材有趣，比啃教科書更容易持續練習。

Q：法文的介紹或報告，引言要包含哪些部分？

以這支影片為例，可以拆成四步：破題（用一句名言或常見說法引起興趣）、基本資訊（交代對象是什麼）、重要性（為什麼值得談）、預告（接下來要講什麼）。這套結構也適用於 DELF 口說的 exposé。

Q：prendre une claque 可以在考試中使用嗎？

不建議。這是很口語的說法，考試或正式報告時可改用 être profondément impressionné par…、ressentir un grand sentiment de…，或 avoir un véritable coup de cœur pour…。

Q：Je ne pensais pas que 後面一定要接虛擬式嗎？

不一定。否定的 penser que 常接虛擬式，表示懷疑或不確定；但如果是在說「原本沒想到、但事實上已經發生」，語氣是肯定的，就可以用直陳式，例如影片中的 Je ne pensais pas que c'était possible。

Q：spoil、spoiler 和 divulgâcher 有什麼差別？

意思都是「劇透、爆雷」。spoil、spoiler 借自英文，在法國最常用；divulgâcher 是魁北克人創的新詞，由 divulguer（洩露）和 gâcher（搞砸）組成，法國也越來越常見，正式寫作時更推薦使用。

Q：impacter 是正確的法文嗎？

impacter 已收錄在一般字典中，媒體和職場也常用，但部分語言純粹派（包括法蘭西學院）認為它是英語化用法。正式寫作或考試時，改用 avoir un impact sur、affecter、influencer 會更穩妥。

小結

本文透過分析一位法語 YouTuber 的影片，拆解如何用引人入勝的方式介紹自己喜歡的作品，並突顯用字時機與篇章結構的重要性。這篇是三部曲的第一篇，下一篇將挑選一個主題論述，深入分析作者如何舉例佐證、層層推進觀點。

新浪潮小教室，我們下次見！