連法國人也常搞錯 de/à nouveau

Bonjour à toutes et à tous !

學到法文 B1–B2 程度以上時，你可能已經在文章、聽力或對話中看過 de nouveau 和 à nouveau 這兩個表達。它們都可以翻成「重新」、「再一次」或「又一次」，因此很多學習者會以為兩者完全相同。

事實上，在某些語境中，de nouveau 和 à nouveau 的確可以互換使用；但在強調「單純再次發生」要用de nouveau，而表示「以不同方式重新開始」時要用à nouveau，兩者在用法上就會出現差異。

這篇文章會透過清楚的法文例句，帶你理解 de nouveau 和 à nouveau 的意思、差別，以及什麼情況下可以互換、什麼情況下不能混用。

De nouveau / à nouveau 可以互換的情境

在許多日常法文句子中，de nouveau 和 à nouveau 都可以用來表示「再次」、「又一次」或「重新發生」，因此兩者常常可以互換使用。當句子的重點只是描述某件事情「再發生一次」，而不是特別強調動作的方式是否改變時，可使用de nouveau 或 à nouveau ，通常都不會造成意思上的明顯差異。

例如：

J'ai essayé de résoudre ce problème plusieurs fois, mais je vais le tenter à nouveau/de nouveau demain. 雖然我已經多次嘗試解決這個問題，但明天會再重試一次。

Le film était si bon que j'ai décidé de le regarder à nouveau/de nouveau. 這部電影實在太棒，所以我決定重看一次。

但實際上，de nouveau / à nouveau這兩個用法還是有細微差別的，某些時候並不能互相代換

De nouveau的用法：強調「再一次發生」

de nouveau 通常用來表示某件事情「又發生了一次」，重點放在事件的重複出現，而不一定表示這次的做法或結果有所不同。換句話說，當你想表達「又來了」、「再次發生」、「同樣的事情又出現」時，de nouveau 會是很自然的選擇。

例如：

La vieille horloge fonctionnait de nouveau après avoir été réparée par un horloger qualifié. 經過一位合格的鐘錶師傅修理後，這台老舊的時鐘又能運作了。
↳在第一句中，我們要表達的意思是「再次運作」，而不是「換個方式重新運作」，因為同一台鐘運作的方式都是一樣的。

Après avoir quitté l'entreprise, elle ne pourra pas être embauchée de nouveau pendant un an. 在離開公司之後，一年之內她都不能被再次錄用。
↳在第二句中，我們要表達的意思是「再次被錄用」，而不是「重新換個方式被錄用」。)

這兩個例句所使用的動詞fonctionner和être embauchée都是可以「再次進行」的動作，所以我們將de nouveau翻譯成「又」 或「再一次」是沒問題的。

這兩個動作不能跟à nouveau搭配，因為à nouveau除了有「再一次」的意思，還含有「以不同方式再次進行」或「從頭來過」之意，所以這時候我們的翻譯應該就要限定成「重新」或「從頭再來」之類的意思，以便跟前面的de nouveau做出區隔。

如果我們把以上兩句的「再次」都翻譯成「換個方式從頭來過」，意思就會變得怪怪的，因此我們就不能用à nouveau。

À nouveau的用法：強調「換個方式再一次」或「重來一次」

à nouveau 也可以表示「再一次」，但它更常帶有「重新開始」、「重新做一次」的意思。也就是說，當一個動作不是單純重複發生，而是帶有「從頭再來」、「用新的方式重新進行」或「重新嘗試」的感覺時，à nouveau 會比 de nouveau 更精準。

Elle a abordé le sujet sous un angle différent, mais elle est revenue à nouveau sur le même point.
她從不同的角度切入主題，但又重新回到了同一個問題上。→ 這裡我們要表達的是「透過不同角度再次探討同一個主題」

Malgré les erreurs commises, il a décidé de faire une nouvelle tentative à nouveau.
儘管犯了好幾次錯，他還是決定重試一次。→ 這裡我們要表達的意思是「犯了錯誤後從頭來過」

重點整理

小試身手

最後，來個兩題自我測驗一下吧（複選題）：

Sources :

• Dictionnaire de l'Académie Française, 9^e édition 
• Le Trésor de la Langue Française informatisé