Le passé composé et l'imparfait

2026-08-26

大家都知道法文的動詞時態讓人相當頭痛，今天我們要來分析特別讓人頭痛的其中一個觀念：到底le passé composé（複合過去時）和l'imparfait（未完成過去時）在使用上該如何區分？明明老師有教過，但還是不太懂，怎麼辦？

我們不妨用「主題」來思考這個問題。

按照慣例，我們先來看幾個簡單的例子：

∎ Le passé composé

J'ai mangé une pomme. 我吃了一個蘋果
Nous sommes allés au cinéma hier soir. 昨晚我們去看了電影
Elle a terminé ses devoirs. 她做完功課了

Le passé composé就是用來表示已經完成的過去動作或事件，突顯動作的完成或發生的特定時間點。
這個意思就是說，只要使用這個時態，法國人就會覺得這個動作比較「動感」，也比較「重要」，跟談話的主旨最相關。

∎ L'imparfait

Quand j'étais enfant, je jouais souvent au parc. 我小時候經常在公園玩
Il faisait beau et les oiseaux chantaient. 那時天氣很好，鳥兒在歌唱
Nous étions en vacances et nous profitions du soleil. 那時我們在度假，享受著陽光

L'imparfait是用來描述過去中的連續、習慣性的動作，或者描述過去的背景、情境或狀態，沒有明確的時間點。
換句話說，就是比較「不動感」或「次要」，跟談話的主旨沒有直接相關。

所以實際使用技巧：

📌 先確定談話的主題是什麼，再根據當下的情境和所要表達的意思來選擇時態！

接下來，讓我們來看在不同主題中，要如何選擇時態：

依主題選擇時態

主題一：一個情境一個動作

Diagram illustrating the contrast between the French passé composé and imparfait tenses on a timeline. A horizontal line represents ongoing background time, labeled 'la situation : il sortait' (imparfait — the ongoing situation: he was going out) describes the continuous background context in which the action occurred. A red dot marks a specific point on the line, labeled 'action : il a vu une souris' (passé composé — a completed action: he saw a mouse).

Il sortait de sa chambre quand il a vu une souris. 他離開房間的時候，看到了一隻老鼠

主題二：兩個動作

Diagram illustrating the contrast between two completed actions in French using the passé composé. Two red dots float independently without a connecting timeline, each indicating a distinct, punctual event. The left dot, labeled 'action 1 : il a vu une souris' (he saw a mouse). The right dot, labeled 'action 2 : il est sorti' (he went out). The separation of the dots suggests the two actions occurred at separate moments in sequence, both expressed with the passé composé.

Il est sorti de sa chambre quand il a vu une souris. 他看到一隻老鼠，他離開了房間

主題三：一個情境兩個動作

Il a éteint son téléphone quand il a vu que son ex-petit-ami l'appelait. 看到他前男友打給他，他就關機了

主題四：兩個情境一個動作

Diagram illustrating the contrast between the French passé composé and imparfait tenses on a dual timeline. Two parallel horizontal lines represent two simultaneous ongoing situations. Above the upper timeline, labeled 'la situation : il éteignait son téléphone' (imparfait — the ongoing situation: he was turning off his phone). Below the lower timeline, labeled 'la situation : son ex l'appelait' (imparfait — the ongoing situation: his ex was calling him). A dot sits on each line, connected vertically by a stem with a rightward arrow in the middle, labeled 'action : il a vu' (passé composé — a completed action: he saw).The single completed action interrupts two simultaneous background situations.

Il éteignait son téléphone quand il a vu que son ex-petit-ami l'appelait. 他看到他前男友打給他的同時把手機關機

Le passé composé et l'imparfait 用法統整

複合過去時 passé composé

表達一個或一連串已完成的動作
描述一個過去不常見的動作
一個已完成的動作會影響現在的情況
有特定時間點

未完成過去時 imparfait

描述一個過去的情境
描述一個人、風景、天氣...等等
描述過去的習慣
比較過去與現在的情況
不明確時間點

⚠️ 當我們描述一個過去的習慣，而這個習慣有明確的時間點，我們會使用 imparfait

假設今天跟朋友討論的主題是週末做了什麼，這時你一一列舉的動作自然是用le passé composé會比較好。

但是在這些動作發生的時候，可能還會有其它比較不相關的動作或狀態，可能跟你有關，也可能是當時別人剛好正在做的事情。這時通常就會用l'imparfait來進行區隔，可以讓整個談話的條理更清楚，讓對方知道你的重點在哪（但本來講話就容易沒重點的人除外啦）。

所以，時態的選擇通常都不是絕對的，而是要看用了之後意思合不合理。

當然，問題來了。有些時候（或者很多時候，這也是讓人頭痛的地方）同一個句子，兩種時態都完全適用，這下子該怎麼判斷？

讓我們比較下面三個例子