B2 正規課程 · 中高階法文
La Ville et ses Habitants
城市與居民
NOUVA 帶你探索法國當代文學。以「城市與居民」為主題，讓法國最偉大的作家們（如 Georges Perec、Annie Ernaux、Emmanuel Carrère、Leslie Kaplan、Patrick Modiano 等）與才華洋溢的年輕新銳作家（Guka Han、Édouard Louis、Joseph Ponthus 等）在此交會。透過閱讀他們小說與短篇故事的選段，我們將探索組成法國文學的多元風格，探討許多社會與認同議題（貧窮、社會框架、審美品味、城市空間的維度、記憶在生命中的位置等），並進行短篇文字創作，無論在口語或書面表達上，都能讓我們的法語持續進步。
適合對象
這門課，為誰準備
具備 B2 程度、想透過文學作品提升閱讀理解與語感的學習者
對法國當代文學、社會議題與城市書寫感興趣的學習者
希望透過名家與新銳作家的文本擴充進階詞彙與細膩表達的學習者
喜歡短篇創作、樂於練習描寫與敘事技巧的學習者
學習成果
上完這門課，我可以
從城市的觀察書寫到記憶與身分的探問，透過法國文學名家與新銳作家的作品，逐步建立細膩描寫、深度思辨與短篇創作的進階法語能力。
掌握描寫城市空間、光線、天氣與氛圍的進階詞彙
細膩描述人物外貌、性格特徵與自我認同
透過細節與觀察，構築一個地方的氛圍與敘事
探討並書寫教育、生活環境與社會階級之間的關係
模仿經典開篇名句，創作令人印象深刻的故事開頭
敘述並重組個人記憶，書寫過去與遺忘
課程內容
六堂課，走進法國文學中的城市與居民
每堂課聚焦一位或多位法國作家，透過小說與短篇故事選段，探索城市書寫、身分認同、社會階級、經典開篇與記憶書寫，逐步累積描寫與敘事的進階法語能力。
SOMMAIRE 課程大綱L'Aube de la Ville
城市的黎明
跟隨 Guka Han 筆下街友的視角重新認識城市，練習描寫城市的高度、夜晚燈光與天氣帶來的感受
Une Question d'Identité
身分的提問
從 Emmanuel Carrère 筆下一場消失的鬍子出發，探討身分認同與外在形象，練習細節描寫與面對驚訝時的辯解
Lieux et Regards
空間與凝視
透過 Leslie Kaplan 與 Georges Perec 對公園與街角的細膩觀察，練習在不同限制條件下構築敘事與對話
Question de Classe
階級之間
透過 Annie Ernaux、Édouard Louis 與 Joseph Ponthus 三位作家的生命經驗，探討教育與生活環境如何形塑我們的身分與社會位置
Premières Lignes
開篇的力量
細讀 Camus、Proust、Aragon 等法國文學史上最著名的開篇名句，練習寫出令人難忘的故事開頭
Mémoires Retrouvées
尋回的記憶
跟隨 Patrick Modiano 筆下一位失憶偵探尋找自己的過去，練習描寫、詮釋並重組記憶
作家與作品
Guka Han — Pyromane
古卡·韓的〈縱火犯〉
Emmanuel Carrère — La moustache, L'Adversaire, Ouistreham
艾曼紐·卡黑爾的《鬍子》、《敵人》與《失業風暴》
Leslie Kaplan — Le Pont de Brooklyn
萊斯莉·卡普蘭的《布魯克林大橋》
Georges Perec — La Disparition, Tentative d'épuisement d'un lieu parisien
喬治·培瑞克的《消失》、《試圖窮盡一個巴黎地點》
Annie Ernaux — La place
安妮·艾諾的《位置》
Édouard Louis — Qui a tué mon père
愛德華·路易的《誰殺了我父親》
Joseph Ponthus — À la ligne, feuillets d'usine
約瑟夫·彭圖斯的《沿著生產線：工廠隨筆》
Patrick Modiano — La rue des boutiques obscures
派翠克·莫迪亞諾的《暗店街》
Camus, Proust & Aragon
文學史上經典的開篇名句 — 卡繆、普魯斯特、阿拉貢
書寫練習
La description de la ville
城市描寫（高度、夜晚、天氣、黎明）
La description physique et les sentiments
外貌描寫與情感表達
La construction d'un lieu
場所與空間的建構
Les marqueurs sociaux
社會階級與身分的敘述
Les incipits marquants
令人難忘的開篇創作
La reconstruction des souvenirs
記憶的追尋與重組
Événement Spécial・特別活動
作家客座對談
這門課榮幸邀請到法國作家、法國文學譯者客座對談，將於某一堂課中安排講者來賓
Claude Chambard
est né en 1950 à Dakar, au Sénégal. Son premier pas en France a lieu à Marseille à la descente du bateau. Dès lors, enfance en Bourgogne, adolescence en Franche-Comté. Arrive pour 1968 en Aquitaine. Depuis, vit, lit et écrit à Bordeaux (Gironde) et à Pontlevoy (Loir-et-Cher). Critique et chroniqueur, il anime régulièrement de nombreux débats. Éditeur, avec Sophie Chambard, à l'enseigne – aujourd'hui en sommeil – de À Passage/Le Coupable depuis 1979. Il a aussi dirigé la collection Alter & Ego aux éditions de l'Atelier in 8. Il a publié de nombreux romans, nouvelles, poésies, livres d'artiste et en fait régulièrement de nombreuses lectures en librairie et lors de festivals de littérature.
江灝
輔大法文碩士，文字工作者。曾任法國在台協會主任室專員、中央廣播電台法語節目主持人、台灣法語譯者協會秘書長。現職出版社編輯、台灣法語譯者協會常務理事。譯作：羅蘭．巴特《符號帝國》、《神話學》；香塔勒．托瑪《我的老師羅蘭．巴特》（合譯）；雨果．帕特《科多．馬提斯 Corto Maltese：威尼斯傳說》。主要經營路線為人文社科經典與時代趨勢議題。總願相信文字在動盪世局中凝聚光跡的恆星級偉力，目前仍「不休編幅，譯往情深」地燃燒執念。
