「这没什么大不了的吧？」法文怎么说

在影集《ONE PIECE》第五集中，刚经过一场混战的娜美等人在船上讨论，一直追捕他们的海军头头可能跟鲁夫有关系，是不是应该当面跟鲁夫问清楚。这时，索隆就说：« Ce n'est pas la mer à boire…si ? »

「Ce n'est pas la mer à boire」的意思是「这没什么大不了」

这是法文中一个常见的成语，是有典故的哦！就字面意思直翻的话，这句话是「没有要把海喝干」，出自于16世纪的法国诗人拉封丹的寓言故事，用来表达「事情没那么难、不要想太多」的惯用说法。

典故来源：拉封丹寓言《两只狗与死驴》

这个成语出自世界级的作家拉封丹的寓言故事《两只狗与死驴》。

这则寓言是在说，有两只狗，看到远处有一只肥美但已经死掉的驴漂在水面上，而且随著风越漂越远。为了在接下来的一周天天都能饱餐一顿，牠们就决定要把水全部喝干，借此将猎物据为己有，反正牠们也都很渴。殊不知，一直不停喝著水的牠们后来就都被撑死了。

接著，拉封丹写道：

L'homme est ainsi bâti. Quand un sujet l'enflamme 人类也是如此。一旦某个事物激起了他的热情，
L'impossibilité disparaît à son âme. 不可能的事在他眼中似乎消失了。
Combien fait-il de vœux, combien perd-il de pas ? 他许下多少愿望，又走了多少步伐？
S'outrant pour acquérir des biens ou de la gloire ? 为了财富或荣耀而汲汲营营？
Si j'arrondissais mes États ! 如果我能扩大领土！
Si je pouvais remplir mes coffres de ducats ! 如果我能把我的金库装满金币！
Si j'apprenais l'hébreu, les sciences, l'histoire ! 如果我能学会希伯来文，掌握所有科学和历史！
Tout cela, c'est la mer à boire ; 这一切，难如喝干海水；
Mais rien à l'homme ne suffit… 但对人来说，不管怎样都不够……

拉封丹《两只狗与死驴》 (Jean de La Fontaine, Les Deux Chiens et l'Âne mort)

这个故事展现了人类在面对困难或挑战时，常常会夸大其能力，甚至不切实际地以为自己能克服一切障碍。拉封丹在寓言中嘲讽地指出：「人类也是如此。一旦某个事物激起了他的热情，不可能的事在他眼中似乎消失了。」然而，这种对自我能力的夸大，往往导致人们在现实中遭遇挫败。

为什么现代用法是否定句？肯定句和否定句的差异

眼尖的读者马上就能发现，拉封丹原文是肯定句，但是现代通行的成语却是否定句。没错！而且当代的法国人都只使用否定句了，如果用肯定句反而容易引起沟通问题。

拉封丹的寓言提醒我们人类有时会过度自信，企图完成不可能的任务。然而，现代用法中的「ce n'est pas la mer à boire」则反过来告诉我们，不要把一件事想得太过困难或严重。

「Ce n'est pas la mer à boire」怎么用？

这个成语相当灵活，可以用在以下三种情境：

• 批评那些因为懒惰或害怕而迟迟不愿意行动的人
• 安慰那些因为担心太多而裹足不前的人
• 单纯表达「这没什么大不了」（ce n'est pas grave），就像索隆说的一样

实用例句：

Ne t'inquiète pas pour l'examen, ce n'est pas la mer à boire si tu te prépares bien. 不要为考试担心，只要你准备充分，这并不是什么大问题。

Il se plaint toujours des petites tâches, mais honnêtement, ce n'est pas la mer à boire. 他总是抱怨一些小任务，但老实说，这并不是什么难事。

Je sais que tu trouves ce travail difficile, mais crois-moi, ce n'est pas la mer à boire. 我知道你觉得这个工作很难，但相信我，这并不如你想的那么难。