用芙莉莲学法文论述：法国YouTuber如何写出吸睛开场

想必有不少人是看到「芙莉莲」这个关键字才点进来的吧？没错，《葬送的芙莉莲》（Frieren）在法国宅宅圈（法文一样说 otaku）也掀起了一阵旋风，好评连连，随便上网搜寻就能感受到这股热度。

第一季在 YouTube 上刚播完没多久，但其实小编一看完前四集，就已经被感动到想写一篇文章了。之所以拖到现在，可能是因为太入迷所以懒得写，也可能是想跟这部作品的慢步调一样，慢慢整理心情。

 

为什么用这支影片学法文论述？

在机缘巧合之下，小编发现了一位法国粉丝 Alex San 制作的介绍影片：结构严谨、口条清晰、论证有据、感情丰沛。除了太口语、赘词太多这个大缺点之外，这支影片非常适合拿来当学习材料。

因此，小编特别整理出逐字稿与大家分享，并拆解作者用了哪些深入浅出的呈现方式，不仅勾起观众的兴趣，还能让人快速理解内容。（影片无雷，可放心观看。）

在这个资讯零碎化、个人时间也零碎化的时代，我们比以往更需要统整、分析资讯与论述的能力，才能面对工作和生活中的各种挑战。特别是有意报考 DELF B2 以上的读者，更需要经常练习产出论述、累积自己的内涵。

 

阅读逐字稿前的三个提醒

1. 赘词已视情况删节

   作者的赘词有时太多、太过重复，为了不妨碍阅读，逐字稿会适度删节，例如：en tout cas、bien、bien entendu、en général。

2. 太口语的用法要谨慎使用

   影片中有些非标准、太口语的说法，建议依场合谨慎使用，不要照单全收，例如：prendre une claque de bonheur、flemmard、foutu。

3. 逻辑连接词多多益善

   相反地，parce que、comme、mais、toutefois、en fait、par conséquent、même si、ainsi que 等逻辑连接词倒是可以有变化地多用（不管法文学到什么程度都一样！），让你的内容条理更清楚、更有组织，也更容易让人理解。

 

影片架构：四大部分一次看

这支影片的内容架构可以分成四大部分。因为想讨论的内容颇多，分析文会以三部曲呈现：

部分	法文	功能	本系列对应
引言	l'introduction	引发兴趣、说明题目为何有趣且重要、预告内容	第一篇（本篇）
剧情概述	le synopsis	简介故事背景与主要角色
主题论述	l'argumentation	逐一分析作品的核心主题，并举例佐证	第二篇、第三篇各挑一个主题分析，突显其逻辑连贯性
结论	la conclusion	收束论点、总结个人评价	第三篇

 

引言（l'introduction）：用四个步骤抓住观众

简单来说，引言的目的在于引发听者或观者的兴趣，简单提示这个题目为什么有趣和重要，并预告后面的内容。作者在这里安排的结构可以归纳为四步：

1. 破题（l'introduction du sujet）

   影片逐字稿

   On dit souvent que le plus important, ce n'est pas la destination, mais le voyage en lui-même. S'il y a un manga ou animé qui représente bien les valeurs de la vie, du voyage, de la magie et de la poésie, c'est bien « Frieren ».

   作者先引用一句常见的话「旅行的重点在于过程而不在于目的地」来破题，借此连结到《芙莉莲》的核心议题──生命与旅行的价值，以及一般动漫吸引人的元素──魔法与文学性，强调这部作品的过人之处，正是把常见的主题与风格翻转出新意。

   • 开头不必每次都用 d'abord、tout d'abord 或 pour commencer，用 On dit souvent que… 也颇有新意、引人入胜。
   • S'il y a…, c'est bien… 是引介事物很好用的句型，以后就不用只会讲「Je pense que…」啦！
   • 逻辑连接词：mais、si。

    

   影片逐字稿

   En seulement quatre épisodes, les gars, j'ai pris une claque de bonheur, de douceur et de valeurs. Je ne pensais pas que c'était possible. Je vous ai déjà parlé il y a quelques semaines sur la chaîne d'un autre animé qui a été un véritable coup de cœur pour moi, qui est « Oshi no ko ». Aujourd'hui, c'est au tour de « Frieren ».

   接著，作者解释自己当初如何被这部作品吸引，以及喜爱的程度，并借由提及另一部动画《我推的孩子》，暗示自己的推荐有可信度──只推最优质的作品。

   • prendre une claque de…：很口语的说法，意思是「惊艳、被震撼到、受到冲击」，常用来描述正面的人事物，例如：

   Après avoir vu le spectacle de feux d'artifice, j'ai pris une claque de bonheur. 看完烟火表演后，我心中涌起巨大的幸福感。

   Quand j'ai entendu la chanson, j'ai pris une claque d'émotion tellement elle était belle. 听到那首歌，我感动得不知所措，因为实在太美了。

   → 考试或报告时，建议换成较正式的说法，以免显得太随便，例如：ressentir un grand sentiment de… 或 être profondément impressionné par…。

   • Je ne pensais pas que c'était possible.：简单、直白、有力的赞美句。注意，ne pas penser que 后面并非只能接虚拟式（le subjonctif），要看想表达的意思：这里讲的是「原本没想到，但现在确实发生了」，语气没有怀疑，因此用直陈式。
   • c'est un (véritable) coup de cœur pour…：只要是喜欢的事物都可以用这个句型表达。每次都只说「J'aime beaucoup / J'adore…」就太无趣了。

    

2. 作品基本资讯（les informations de base de l'œuvre）

   影片逐字稿

   L'animé disponible sur Crunchyroll avait déjà 4 épisodes sortis de 20 minutes. De base, ça devrait être un gros épisode de 1 heure 30 à 2 heures qui représente en réalité tout le prologue de l'histoire et, bien entendu, l'intégralité du tome 1 du manga adapté. Un peu comme ADN (Animation Digital Network) l'avait fait avec « Oshi no ko » sauf que là, Crunchyroll l'a divisé en 4, je pense, pour ne pas effrayer le nouveau public qui ne connaît pas forcément « Frieren » en manga ou les flemmards qui, éventuellement, ne veulent pas tout se taper d'un coup et veulent y aller petit à petit. Même si commencer un film, mettre pause et reprendre plus tard, ce n'est pas interdit.

   作者简述了《芙莉莲》动画上架的平台、前四集原本是一整集特别篇的背景，以及拆成四集的好处。

   • flemmard：指「懒散的人」，口语用法。
   • tout se taper d'un coup：se taper 在通俗用法中有 manger、boire 的意思，这里相当于 regarder，指「追剧」，因此这句可以翻成「一次嗑完全部」。

    

   影片逐字稿

   On aura un animé qui fera 25 épisodes pour sa première saison. C'est fait par le studio Madhouse, à qui notamment on doit « Death Note » (死亡笔记本), « One-Punch Man » (一拳超人) ou encore « HUNTER×HUNTER (2011) » (猎人). Donc, déjà, au niveau de la qualité, tu sais à quoi t'attendre. Et c'est surtout adapté de la pépite manga « Sōsō no Furīren » (葬送的芙莉莲) qui compte déjà plus de 113 chapitres et 11 tomes au Japon. En France, on est déjà au tome 10. Et surtout, c'est dessiné par Tsukasa Abe (阿部司佐) et scénarisé par Kanehito Yamada (山田钟人), qui forment, à mon sens, un duo plutôt exceptionnel.

   接著介绍制作团队的过往声誉和漫画的发行进度，用具体作品与数字说服观众「品质有保证」。

   • à mon sens：相当于 à mon avis 或 pour moi，表达个人看法时的另一种选择。
   • pépite：原意是「天然金块」，引申为「瑰宝、珍品」，用来称赞作品很生动。
   • 逻辑连接词：en réalité、bien entendu、sauf que…、même si、ou encore（「et」的另一种表达法）、donc、surtout。

    

3. 作品之重要性（l'importance de l'œuvre）

   影片逐字稿

   Au-delà de la beauté des dessins, de la direction artistique des personnages, tout ça, on a surtout un animé et un manga de « Shonen Fantasy » (少年奇幻). Ça ne ressemble à aucune histoire, aucun Shonen que tu as vu ailleurs et ça transcende vraiment les codes de ce que tu connais déjà. Par exemple, même si on te parle d'aventures, d'aventuriers, de combats, de magie, etc., ce qui compte ici, c'est les valeurs qu'on te véhicule. Les combats, tu en auras bien sûr forcément. Ils sont plutôt jolis dans l'animé par exemple, et plutôt bien foutus dans le manga, mais ils sont secondaires. Ici, on s'intéresse plus au propos de la vie, de ce que Frieren va découvrir avec ses compagnons et ses nouveaux compagnons aussi, avec une histoire qui est super touchante, avec des émotions qui vont être transmises super facilement. Et comme je te l'ai dit, ça casse tous les codes habituels des Shonen du genre.

   作者说明作品的类型，以及它为什么与众不同：虽然是少年奇幻，但重点不在奇幻元素的安排，而在于作品传达的思想与真挚动人的情感。

   • Au-delà de…：en plus de…、à part、outre 的另一种表达法，意思是「除了……之外，还有……」，例如：

   Au-delà de son travail professionnel, elle s'engage beaucoup dans des activités bénévoles. 除了专业工作之外，她还积极参与志工活动。

   Au-delà de ses études en ingénierie, il est passionné par la musique. 除了学工程之外，他还热爱音乐。

   • transcender les codes (habituels)：打破常规。transcender 是颇高级的词汇，意思是「超越」；se transcender 则是「自我超越」。名词 transcendance 是哲学家（例如沙特）经常讨论的概念。影片中作者有时也会用比较直白的 casser 来替换。
   • Ce qui compte, c'est…：相当于 ce qui importe, c'est…，要强调重点时又多了一个句型可用。
   • véhiculer des valeurs / idées…：véhiculer 在这里是很漂亮的用法，表示「传达、传递」，常用于抽象的观念或看法。
   • bien foutu：口语说法，意思是「做得好、很到位」，相当于 bien fait。这里指漫画的战斗场面也画得很好。注意：单独的 foutu 反而是「完蛋了、毁了」（C'est foutu ! 完了！），两者意思相反。不管哪一种都太口语，不建议在正式场合或对不熟的人使用。
   • secondaire：除了 moins important，下次也可以改用这个词，谈吐立刻不一样！
   • super 当副词：相当于 vraiment、très，很口语的用法。
   • 逻辑连接词：au-delà de…、par exemple、même si、bien sûr、mais、aussi、comme。

    

4. 故事简介预告（l'annonce du synopsis）

   影片逐字稿

   Pour t'en parler un peu plus, sache que je t'ai préparé un petit synopsis avant de commencer l'analyse et l'argumentation autour de « Frieren », mais sache que tu peux regarder la vidéo intégralement. Il n'y a pas de spoil majeur. Tu ne vas pas perdre en tout cas le moindre plaisir à visionner les quatre épisodes après cette vidéo. Il y aura quelques exemples mineurs qui vont être donnés pour illustrer ma vidéo et mes arguments, mais pas plus.

   作者预告接下来要介绍剧情并开始分析作品，同时强调不会爆雷，让观众放心继续看下去。

   → 这一步很重要：要另起话题时最好先预告，前后文衔接才会顺畅，不会有突兀的感觉。

   • l'analyse et l'argumentation：表达个人观点时（例如考试、报告），这两个面向都很重要。特别是 l'argumentation，提出任何观点最好都要举例说明，做到有条、有理、有据。
   • autour de…：「关于」的另一种表达法。
   • spoil：同英文，「爆雷、剧透」的意思。动词有 spoil 和比较像法文的 spoiler 两种。不过加拿大魁北克人创造的 divulgâcher（divulguer 泄露 + gâcher 搞砸）最近也越来越流行，毕竟长得更像法文。
   • en tout cas：无论如何。复数的 en tous cas 也通，但单数形最常用。
   • mineur：除了 plus petit 或 moins important，多了一个更简洁有力的选择。
   • illustrer：举例说明。别人一听到这个词，就会不自觉想继续听下去，论述时必备！
   • 逻辑连接词：sache que…、mais、en tout cas、pour。

    

 

故事背景简介（le synopsis）：先主角、再伙伴、后转折

影片从 02:10 开始进入剧情概述。作者的描述顺序很值得参考：先讲主角的背景和特色 → 再带到伙伴与冒险 → 最后点出改变主角的转折。

1. 介绍主角与伙伴

   影片逐字稿

   Alors, pour le synopsis, sache qu'on va suivre l'histoire de Frieren qui est une elfe mage en réalité qui a vécu plus de 1000 ans et dont la vie, en tout cas, est loin de se terminer. Elle va traverser le monde avec ses compagnons d'armes comme le nain, Eisen, comme le prêtre alcoolique, Heiter, ou encore le jeune héros, Himmel.

   • 逻辑连接词：alors、sache que…、en réalité、comme、ou encore。

    

2. 描述冒险、约定与时间流逝

   影片逐字稿

   Avec son groupe, elle va réussir à vaincre le roi démon qui terrorisait les humains et le monde en général dans une quête épique qu'il aura quand même pris 10 ans au total. Ils reviennent en héros au village et Frieren va leur dire, sous une pluie de météorites qui en général n'arrive qu'une fois tous les demi-siècles, qu'elle compte partir seule à l'aventure pour découvrir d'autres choses sur la vie qui l'intéressent, mais qu'elle reviendrait dans 50 ans pour les amener dans un autre endroit pour voir la pluie de météorites depuis un endroit bien plus beau. Elle va partir, puis tenir sa promesse. Donc, elle revient dans 50 ans plus tard, sauf que, bien entendu, ses compagnons ont tous vieilli…

   这段描述了主角一行人的过往事迹、彼此的情谊与约定，以及生离死别的日子慢慢接近。

   • Avec son groupe, elle…：试想一下，这句如果直接用 Ils… 开头，效果会如何？主角的重要性就不见了。所以描述时建议突显主角和主要动作。主角明确，动词与时态也会随之变化搭配，连平淡的叙述都能立刻有画面层次感。
   • 逻辑连接词：en général、mais que…、puis、donc、sauf que、bien entendu。

    

3. 带出转折与主角的成长

   影片逐字稿

   Elle les amène à un endroit qu'elle a promis. Puis, plus tard, elle continue de discuter avec certains de faire un petit bout de chemin aussi, sauf que, forcément, avec le temps qui passe, ils vont tous mourir les uns après les autres. Ce qui va impacter la mentalité de Frieren, sa compréhension de la vie et surtout du monde qui l'entoure en général car en tant qu'elfe, elle n'a pas la même perception du monde, ni du temps qui s'écoule, et encore moins des sentiments qu'elle ressent elle-même, ou simplement ce que les autres ressentent à travers elle ou à travers les autres. Elle va donc repartir en quête de voyages, d'aventures, de réponses et aussi de découverte de soi, mais aussi de découverte d'autrui.

   这段描述寿命比队友长许多倍的芙莉莲，如何开始被迫正视生离死别、人际关系、时间感差异和自己的内心世界。

   • impacter：从英文借来的词，指「造成（重大）影响」，相当于 influencer、affecter、toucher，现在常见于媒体与职场用语，例如：

   Les nouvelles technologies impactent notre manière de communiquer. 新科技影响了我们的沟通方式。

   La crise économique a fortement impacté le marché de l'emploi. 经济危机对就业市场产生了很大影响。

   → 不过，部分语言纯粹派（包括法兰西学院）认为 impacter 是英语化用法，正式写作或考试中，改用 avoir un impact sur、affecter 会更稳妥。

   • Ce qui va impacter…：描述时，主词不一定都要是人。以事物（ce）当主词，能让句型更有变化。
   • ne… pas… ni…：连续否定时，正式用法通常是 ne… ni… ni…，ne… pas… ni… 则较不正式。作者在这句还加上了 encore moins（更别说），让连续否定的层次更丰富。
   • 逻辑连接词：puis、aussi、sauf que…、car、et、donc、mais aussi。

    

 

内容大纲预告（l'annonce du plan）

简介完故事背景后，作者预告接下来要分析的四大主题：时间、遗忘、遗憾、生命。如同前面所说，预告是很重要的步骤（特别是论说文），能让听众清楚知道接下来要往哪里走。

• 逻辑连接词：et aussi。

 

实用句型与词汇总整理

类别	法文	中文意思	使用建议
实用句型	On dit souvent que…	人们常说……	开头破题，取代 d'abord
	S'il y a…, c'est bien…	如果有……，那一定是……	引介、推荐事物
	C'est un (véritable) coup de cœur pour moi.	这是我的心头好	取代 J'adore…
	Ce qui compte, c'est…	重要的是……	强调重点
	Au-delà de…	除了……之外，还有……	取代 en plus de
进阶词汇	transcender les codes	超越、打破常规	论述、评论皆适用
	véhiculer des valeurs / idées	传达价值观、想法	用于抽象概念
	secondaire	次要的	取代 moins important
	mineur	小的、不重要的	取代 plus petit
	illustrer	举例说明	论述必备
	impacter	造成影响	正式写作可改用 avoir un impact sur
	à mon sens	在我看来	取代 à mon avis
口语用法	prendre une claque de…	被……震撼、惊艳	考试改用 être profondément impressionné par
	flemmard	懒人	只限朋友间
	se taper (tout d'un coup)	（一口气）看完、吃完	只限朋友间
	bien foutu	做得好、很到位	只限朋友间
	super + 形容词	超级……	正式场合改用 très、vraiment

 

逻辑连接词整理

整支影片的引言和剧情概述，作者用了不少逻辑连接词串起内容。依功能整理如下，写作与口说时可以有变化地轮流使用：

功能	连接词
转折、对比	mais、sauf que、même si、toutefois
补充、列举	aussi、et aussi、mais aussi、ou encore、ainsi que、au-delà de
原因	parce que、car、comme
结果	donc、par conséquent
时间顺序	alors、puis
举例、强调	par exemple、surtout、en réalité、en fait、bien entendu、bien sûr
表达观点	à mon sens
引起注意	sache que…

 

常见问题 FAQ

Q：为什么要用动漫影评来学法文论述？

因为影评天生就是一种「论说文」：要介绍作品、提出观点、举例佐证、最后下结论，和 DELF B2 口说与写作要求的能力完全一致。再加上题材有趣，比啃教科书更容易持续练习。

Q：法文的介绍或报告，引言要包含哪些部分？

以这支影片为例，可以拆成四步：破题（用一句名言或常见说法引起兴趣）、基本资讯（交代对象是什么）、重要性（为什么值得谈）、预告（接下来要讲什么）。这套结构也适用于 DELF 口说的 exposé。

Q：prendre une claque 可以在考试中使用吗？

不建议。这是很口语的说法，考试或正式报告时可改用 être profondément impressionné par…、ressentir un grand sentiment de…，或 avoir un véritable coup de cœur pour…。

Q：Je ne pensais pas que 后面一定要接虚拟式吗？

不一定。否定的 penser que 常接虚拟式，表示怀疑或不确定；但如果是在说「原本没想到、但事实上已经发生」，语气是肯定的，就可以用直陈式，例如影片中的 Je ne pensais pas que c'était possible。

Q：spoil、spoiler 和 divulgâcher 有什么差别？

意思都是「剧透、爆雷」。spoil、spoiler 借自英文，在法国最常用；divulgâcher 是魁北克人创的新词，由 divulguer（泄露）和 gâcher（搞砸）组成，法国也越来越常见，正式写作时更推荐使用。

Q：impacter 是正确的法文吗？

impacter 已收录在一般字典中，媒体和职场也常用，但部分语言纯粹派（包括法兰西学院）认为它是英语化用法。正式写作或考试时，改用 avoir un impact sur、affecter、influencer 会更稳妥。

 

小结

本文透过分析一位法语 YouTuber 的影片，拆解如何用引人入胜的方式介绍自己喜欢的作品，并突显用字时机与篇章结构的重要性。这篇是三部曲的第一篇，下一篇将挑选一个主题论述，深入分析作者如何举例佐证、层层推进观点。

新浪潮小教室，我们下次见！