从动森学法文双关语：海洋哺乳类 les Cétacés

在电子游戏《集合啦！动物森友会》（Animal Crossing: New Horizons）中，玩家可以到处搜罗奇妙的生物，并且安心养在猫头鹰博物馆中，一有空就过去散散步、观察生态，非常有趣。

例如，我们可能会很幸运的在海边「钓」（pêcher）到夏季限定的「鲸鲨」（le requin-baleine）。如果是法文版的游戏，玩家这时就会看到一句话：

« Tu as pris un requin-baleine ! Ça, c'est un poisson et c'est assez ! » 你抓到了一只鲸鲨！这是一条鱼，这样够了！

动森鲸鲨台词藏了什么双关？

因为「c'est assez」（够了）念起来很像「cétacé」，也就是「鲸类动物」的意思。

所以，这也是一种双关语（un kakemphaton, calembour）。所以，脑筋稍微转弯一下，这句话的意思就变成：

« Tu as pris un requin-baleine ! Ça, c'est un poisson et c'est assez ! »「你抓到了一只鲸鲨！这是一条鱼，也是鲸类动物！」

→ 鲸鱼 baleine 对应到 cétacé，鲨鱼 requin 对应到 poisson

法国小朋友都听过的鲸鱼顺口溜

说到这个跟鲸类动物的双关，其实是从一句在民间广为流传的话来的：

« C'est assez, dit la baleine, je me cache à l'eau car j'ai le dos fin. » 「够了！」鲸鱼说，「我要躲进水里，因为我的背太薄了。」

这里有三个双关：

所以，同样一句话也能够理解成：

「鲸鱼说：『我是鲸类动物！我要像抹香鲸一样躲进水里，因为我有海豚。』」

为什么要记这句顺口溜？

其实，这是一句帮助人们记忆的顺口溜（un dicton）。只要记住这句话，就再也不会搞错，知道鲸鱼、抹香鲸、海豚都是属于会哺乳的（mammifère）鲸类动物（cétacé），而不是鱼类（poisson）。虽然不知道是谁发明的，但这种记忆方式是不是很有趣呢！

鲸鱼 vs. 鲸鲨：一个是哺乳类，一个是鱼类

鲸鱼：从陆地回到海洋的哺乳类

根据科学家的研究，鲸鱼的基因跟河马（les hippopotames）很接近，是大约在五千万年前从陆地慢慢转移到水中生活演化而成，也保留著用肺呼吸的特征。

因此，牠们跟用鳃呼吸的鱼类有很大的差别！

鲸鲨：名字有「鲸」的鲨鱼

至于鲸鲨则是世界上最大的鱼类，体长可达12公尺（12 mètres de long）以上，真的是跟鲸鱼等级的体型！

尽管名字中有鲸「baleine」这个字（在法文中，修饰、形容用的词大多放在后面），但鲸鲨其实是一种鲨鱼，性情相当温和，以浮游生物（le plancton）为食。

鲸鲨外观最明显的特征就是皮肤上的棋盘状斑点（des taches），使得牠们在海中显得美丽独特！

本篇法文单字整理

常见问题 FAQ

Q：「鲸类动物」的法文怎么说？
A：le cétacé，阳性名词，泛指鲸鱼、海豚、抹香鲸等用肺呼吸的海洋哺乳类。

Q：c'est assez 和 cétacé 的发音真的一样吗？
A：非常接近。c'est assez 的 est 和 assez 之间会连音，念起来就像 cé-ta-cé，只在第一个母音的开口大小上有细微差别，所以很适合拿来玩双关。

Q：为什么 requin-baleine 是鲨鱼，不是鲸鱼？
A：法文的复合名词通常前面是主体，后面是补充说明。requin-baleine 的主体是 requin（鲨鱼），baleine 只是形容牠的体型像鲸鱼一样大。

Q：「双关语」的法文怎么说？
A：最常见的是 le jeu de mots（文字游戏），利用谐音的双关则常称为 le calembour。

J'adore les jeux de mots dans les jeux vidéo. 我超爱电玩游戏里的文字游戏。

Q：dauphin 除了海豚，还有别的意思吗？
A：有！在法国历史上，le Dauphin 是法国王储的称号，现在也常用来比喻「接班人」或比赛中的「第二名」。