普维〈早餐〉：读一首诗，学会法文复合过去时

2024-09-17

一杯咖啡、一根香烟、一场没说出口的告别……〈 Déjeuner du matin 〉只用最简单的日常动作，就写出了一段令人心碎的故事。这首诗用字浅白，句子短，又大量使用复合过去时，非常适合法文初学者阅读。这篇准备了四个练习，带你从单字、影片、诗句排序一路练到写诗：

暖身：单字记忆翻牌，先认识诗中的关键单字
活动一：观赏短片，看看诗中的画面
活动二：依照影片中人物的动作，把诗句排出正确顺序
活动三：用复合过去时，写一首自己的日常小诗

认识诗人：贾克・普维 Jacques Prévert

贾克・普维是法国诗人，生于 1900 年，逝于 1977 年。他以描写日常生活的诗作和文字游戏闻名。

〈早餐〉（Déjeuner du matin）收录在普维 1946 年出版的诗集《话语》（Paroles）中。这本诗集语言口语、贴近生活，出版后大受欢迎，至今仍是法国人最熟悉的诗集之一，也常出现在法国学校的课本里。

小知识：普维不只是诗人

普维也是电影编剧，写过法国影史经典《天堂的孩子》（Les Enfants du paradis）的剧本；名曲〈落叶〉（Les Feuilles mortes）的歌词也出自他的手笔。

暖身：单字记忆翻牌

先用翻牌游戏认识诗中的关键单字：翻开两张牌，把图片和对应的法文单字配成一对！

〈Déjeuner du matin〉单字表

诗中的动作几乎都用复合过去时表达，记单字时，顺便把过去分词一起记起来：

类别	法文	中文	复合过去时
早餐桌上的东西	une tasse	杯子	—
	une cuillère	汤匙	—
	le café／le lait／le sucre	咖啡／牛奶／糖	—
香烟	une cigarette	香烟	—
	la fumée	烟	—
	un cendrier	烟灰缸	—
动作	mettre	放、加入；穿戴	il a mis
	poser	放下	il a posé
	boire	喝	il a bu
	allumer	点燃	il a allumé
	partir	离开	il est parti
	pleurer	哭	j'ai pleuré

观赏短片 Regarde le court-métrage

先来欣赏艾曼纽・特南鲍姆（Emmanuel Tenenbaum）执导的这部短片，留意片中人物的每一个动作，下一个练习会用到！

诗句的顺序 Mets le poème dans l'ordre

回想影片中人物的动作，把描述动作的诗句，依照发生的先后顺序排列，完成整首诗。

为什么这首诗用复合过去时？

〈Déjeuner du matin〉几乎每一行都是一个已经完成的动作：倒咖啡、加牛奶、放糖、搅拌、喝下、点烟、戴上帽子、穿上雨衣、离开……这些动作一个接一个依序发生，正是复合过去时最典型的用法：叙述过去发生、已经完成的一连串事件。

诗中的「他」始终没有说话，也没有看「我」一眼；短促、重复的复合过去时句子，让动作像慢动作镜头般一格一格推进，冷淡的气氛逐渐累积，直到最后一句情绪才爆发。这就是普维用最简单的文法，写出最深刻情感的功力。

文法小提醒：复合过去时的结构

avoir／être 的现在式＋过去分词

大部分动词用 avoir：il a bu、il a allumé。

表示移动或状态改变的动词用 être，过去分词要和主词配合性数：il est parti／elle est partie。

写一首你的日常小诗 Écris un petit poème

学普维用最简单的日常动作写一首小诗：想想你今天早上做了哪些事，用复合过去时一句一句写下来。

写作小撇步：

一行一个动作：句子越短越有诗意。
加入一个物品：像诗中的咖啡、香烟、帽子，让画面更具体。
最后一句来个转折：一个情绪、一个意外，让小诗有余韵。

来看一个范例：

Ce matin, je me suis levée. 今天早上，我起床了。

J'ai ouvert la fenêtre. 我打开了窗户。

J'ai bu un thé. 我喝了一杯茶。

J'ai regardé la pluie. 我看著雨。

Et je suis restée à la maison. 然后，我留在家里。

常见问题 FAQ

Q：〈Déjeuner du matin〉（早餐）在讲什么？

诗中的「我」看著一个男人在早餐桌前喝咖啡、抽烟、穿上雨衣出门，整个过程他一句话也没说，也没有看「我」一眼。直到最后，「我」才流下眼泪。这首诗用日常小事，描写一段关系的冷淡与失落。

Q：〈Déjeuner du matin〉收录在哪本诗集？

收录在贾克・普维 1946 年出版的诗集《话语》（Paroles）中，这是普维最有名的作品，也是法国最畅销的诗集之一。

Q：为什么〈Déjeuner du matin〉适合用来学复合过去时？

因为整首诗几乎都是「主词＋复合过去时＋受词」的短句，动词简单、结构重复，又是一连串依序完成的动作，正好示范了复合过去时的核心用法。

Q：Déjeuner du matin 的 déjeuner 不是午餐吗？

现在法国人说的 le déjeuner 确实是「午餐」，早餐是 le petit-déjeuner。但 déjeuner 原本的意思是「早上的第一餐」，在比利时、瑞士和魁北克，至今仍用 déjeuner 表示早餐。诗名 Déjeuner du matin 就是「早上的那一餐」。

Q：这篇练习适合什么程度的学习者？

适合 A1–A2 程度。只要学过复合过去时的基本结构，就能读懂这首诗；活动三的写作，也可以依自己的程度增加句子的长度和变化。