如何用法文表达「刷存在感」？

现在是自媒体时代（l'ère (f.) du média personnel），或者说「注意力经济」的时代（l'ère de l'économie de l'attention）。

不管是传统的政治人物、艺人、新闻媒体、文化产品，还是现在的网红（un influenceur/ une influenceuse web），又或者是希望成为网红的un vlogueur/. une vlogueuse、un instagrameur/une instagrameuse，都需要尽可能获取大众的注意力、刷存在感（有时甚至到无所不用其极的地步）。 

注意力俨然成为一种稀缺资源，很多时候也受到演算法（un algorithme）的调控，让大家越来越无法自拔（当然，除非自己有想要拔的意思XD）。「刷存在感」的说法有时会带有负面意涵，用来批评某人不断想吸引注意的行为，而「刷」本身也有「反复操作」的意思。

今天，就让小编来教大家如何用正确的法文表达吧！

∎ Faire le buzz 

「制造热门话题、引起广泛注意」的意思，用法比较偏口语一点。Buzz是直接从英文借来的，读作\bœz\，差不多相当于法文中的bruit、bourdonnement（嘈杂声）。例如：

Il essaie toujours de faire le buzz sur les réseaux sociaux.  他总试图在社交媒体上刷存在感。→ 这里用essayer toujours de…来突显「反复操作」的意思

La publicité a réussi brillamment à faire le buzz dans les médias.  这个广告非常成功地在媒体上制造热门话题。→ 正面意义

∎ Faire parler de soi

「让人谈论自己」的意思，标准用法。例如：

Il aime faire parler de lui en publiant des photos voyantes.  他喜欢透过发布吸引眼球的照片来刷存在感。→ 这里用aimer…来突显「反复操作」的意思

En lançant ce projet, elle voulait vraiment faire parler d'elle à travers toute l'entreprise.  透过这个计划，她是真的想成为全公司的话题人物。→ 正面负面都有可能

∎ Se faire remarquer

「引起别人注意」的意思，标准用法。例如：

Ce commentateur politique cherche encore une fois à se faire remarquer.  这位政治名嘴又在刷存在感了。→ 这里用chercher encore une fois à…来突显「反复操作」的意思

Elle essaie toujours de se faire remarquer en classe.  她总是试图在课堂上引起注意。→ 正面负面都有可能

∎ Attirer / susciter l'attention / le regard

「吸引注意力」的意思，标准用法。例句：

Ce candidat à la présidence tente de susciter l'attention en dénigrant son adversaire pour redresser la situation électorale morose.  这位总统候选人试图靠抹黑对手来刷存在感，以拉抬低迷的选情。→ 负面意义

Cette nouvelle employée sait comment attirer le regard avec ses talents.  这位新来的员工知道如何运用她的才能来吸引大家的目光。→ 正面意义

∎ Faire sentir sa  présence

「让其它人感受到自己的存在」的意思，标准用法。例如：

À chaque réunion, je m'efforçais de faire sentir ma présence en participant activement aux discussions.  每次开会的时候，我都积极参与讨论，努力刷存在感。→ 这里用chaque和s'efforcer de … 来突显「反复操作」的感觉，正面意义

Dans son nouvel environnement professionnel, elle travaille dur pour faire sentir sa présence, afin que ses collègues remarquent ses contributions.  在新的工作环境中，她努力工作刷存在感，好让同事们注意到她的贡献。→ 正面意义

∎ Se mettre en avant 

「突显自己」的意思，标准用法。例如：

Il a tendance à se mettre en avant lors des projets en équipe.  在团队合作的计划中，他会习惯性地刷存在感。→ 这里用avoir tendance à…来突显「反复操作」的意思

Elle sait comment se mettre en avant lors des entretiens professionnels.  她知道如何在面试时让自己显得与众不同。→ 正面意义

∎ Faire valider / reconnaître son existence

「使人认可其存在价值」的意思，属于较文雅的书写用法。例如：

Il passe son temps à publier des photos parfaites sur les réseaux sociaux pour faire valider son existence. Pourtant, au fond, il se sent toujours vide.  他花了很多时间在社群媒体上发布完美的照片，目的是为了让别人认可其存在的价值。然而实际上，他内心依然感到空虚。→ 负面意义，以passer son temps à…来突显「反复操作」的意思

Chacun de nous cherche à faire valider son existence d'une manière ou d'une autre, que ce soit à travers les relations, les réalisations ou les expériences.  我们每个人都试图以某种方式确认自己存在的意义，不论是透过人际关系、成就或经历。

小试身手

Choisissez les réponses qui conviennent