法文「经理请你去找她」怎么说？别再直翻了！

「经理请你去找她」这句话，很多人第一直觉可能会说：「La directrice te demande d'aller la chercher」

但这句其实是个不太自然的讲法，为什么呢？ 且听今天的新浪潮小教室娓娓道来。

避雷第一步：搞懂 chercher 的真正含义

在法文中，aller la chercher 其实是「去接她」的意思，例如： 

Je vais chercher ma sœur à l'aéroport demain matin.  明早我会去机场接我妹妹。

Mon ami va venir me chercher à la gare.  我朋友会来车站接我。

避雷第二步：厘清传话情境

「经理请你去找她」这句话暗示这个「你」是第三方，经理做出这个要求的当下并不在场，而是事后被传话的对象。

在这种状况下用demander就会有点奇怪，因为demander应该是个对当事人执行的动作。

避雷第三步：掌握中文「找」的真正意涵

中文的「找」有三种不同的定义，分别是「寻找」、「探访、会面」（例如「找主管谈」）、「补差额」（像是「找钱」）

在这句话中显然是用到第二个定义，而不是「经理请你『到处去寻找』她」（没有要跟经理玩躲猫猫的意思XD）。 

既然如此，在翻译的时候我们就必须要从「会面」的意思出发，去挑选合适的表达方法，例如： 

La directrice t'attend (dans son bureau).  经理（在办公室）等你

La directrice veut (aimerait, souhaite) te parler.  经理想（希望）跟你谈

La directrice veut (aimerait, souhaite) te voir.  经理想（希望）见你

La directrice aimerait (souhaite) que tu la rejoignes.  经理希望你去找她

La directrice aimerait (souhaite) que tu la retrouves.  经理希望你去找她

La directrice aimerait (souhaite) que tu ailles la voir.  经理希望你去找她

La directrice a demandé à te voir.  经理要求见你

La directrice t'a convoqué (dans son bureau).  经理召唤你过去（她办公室）

在不严格要求完全按照字面翻译的情况下，这些句子全部都可以翻译成「经理请你去找她」。

而且，由于说这句话的人只是帮忙传话，而不是经理本人，所以用aimerait （le conditionnel présent）或souhaite可以起到缓和语气的作用，比较不会让对方误会。 

如果坚持要使用 te demander 呢？

可能有人会问：如果要坚持用「te demander」的话呢？ 

如果是这样，也是推荐使用rejoindre、retrouver、voir这几个动词： 

La directrice te demande de la rejoindre (dans son bureau).  经理请你去（办公室）找她

La directrice te demande de la retrouver (dans son bureau).  经理请你去（办公室）找她

La directrice te demande d'aller la voir (dans son bureau).  经理请你（到办公室）去见她