不给糖就捣蛋法文怎么说？从万圣节法文词汇到谜语挑战

2024-10-31

万圣节的法文就是 Halloween，「不给糖就捣蛋」是 Des bonbons ou un sort !。这篇一次学会 11 个万圣节法文单字，从 un fantôme（鬼魂）到 une citrouille（南瓜），再用「猜猜我是谁」谜语练习！

南瓜灯、女巫、吸血鬼……万圣节一到，到处都是可爱又吓人的角色。这篇带你认识万圣节法文单字，挑战 11 道法文谜语，再看看法国人怎么过万圣节。准备好了吗？Boo！

万圣节法文单字卡

先认识 11 个万圣节必学单字，名词前面都附上冠词，记单字时顺便记住阴阳性：

看看每一句描述，猜猜「我」是哪一个万圣节角色或东西，把描述和答案配对起来！

做完练习了吗？来看看每道谜语的中文意思和笑点在哪里：

谜语	中文意思	答案
Ne va pas y dormir ! C'est dangereux.	别去那里睡觉！很危险。	une maison hantée 鬼屋
À Halloween, beaucoup de gens me louent ou m'achètent.	万圣节时，很多人会租我或买我。	un déguisement 扮装服
Je ne sens vraiment pas bon.	我身上真的不太好闻。	un zombie 僵尸
J'ai peur de l'ail et des croix.	我怕大蒜和十字架。	un vampire 吸血鬼
Après Halloween, je deviens une soupe.	万圣节过后，我会变成一碗汤。	une citrouille 南瓜
Je suis l'animal d'un super-héros.	我是某位超级英雄的代表动物。（提示：Batman）	une chauve-souris 蝙蝠
Si je veux, tu ne peux pas me voir.	只要我想，你就看不见我。	un fantôme 鬼魂
J'aime les chats noirs, les grenouilles et les corbeaux.	我喜欢黑猫、青蛙和乌鸦。	une sorcière 女巫
J'ai gagné à cache-cache.	我玩捉迷藏赢了。（因为躲到变成白骨都没被找到……）	un squelette 骷髅
Je suis une artiste à huit pattes.	我是有八只脚的艺术家。（会织网！）	une araignée 蜘蛛
Je vais être ta maison dans le futur.	我将来会是你的家。	un cimetière 墓地

谜语里的「我」常常是动作的承受者，这时要用受词代名词 me，放在动词前面；遇到母音开头的动词，要缩写成 m'：

Beaucoup de gens me louent ou m'achètent. 很多人租我或买我。

Tu ne peux pas me voir. 你看不见我。（me 放在原形动词 voir 前面）

在法国，万圣节（Halloween）并不是传统节日，而是 1990 年代才从美国传入的。现在小朋友也会扮装、挨家挨户要糖果，说的是：

« Des bonbons ou un sort ! » 不给糖就给你下咒！

法国人更重视的是隔天 11 月 1 日的诸圣节（la Toussaint）。这天是国定假日，很多家庭会到墓地扫墓，并在坟前摆上象征追思的菊花（les chrysanthèmes）。

Q：万圣节的法文怎么说？

直接说 Halloween，祝福语是 Joyeux Halloween !（万圣节快乐！）。

Q：「不给糖就捣蛋」法文怎么说？

法文是 Des bonbons ou un sort !，字面意思是「给糖果，不然就给你下咒！」。

Q：fantôme 是阴性还是阳性？

fantôme 是阳性，要说 un fantôme，不是 une fantôme。同样是阳性的还有 un squelette、un vampire、un zombie。

Q：蜘蛛是昆虫吗？

不是！昆虫（un insecte）有 6 只脚，蜘蛛有 8 只脚，属于蛛形纲（un arachnide），所以法文谜语才说 une artiste à huit pattes（有八只脚的艺术家）。

Q：法国人万圣节会放假吗？

10 月 31 日的万圣节不放假，但隔天 11 月 1 日的诸圣节（la Toussaint）是国定假日。学校在这段期间通常也会放两周的「诸圣节假期」（les vacances de la Toussaint）。