电影预告学法文 - 科西嘉的那个夏天

2023-10-18

2023 坎城影展主竞赛入围《科西嘉的那个夏天》11/3 即将在台湾上映！

曾以《巴黎急诊中》（La Fracture）获得坎城影展酷儿金棕榈奖的导演凯萨琳・柯西尼（Catherine Corsini），再次细腻呈现动人的女性情谊。跟我们一起来看电影预告学法文吧！

看电影预告学法文

以夏日、旅行和初恋为主题，我们准备了三个练习：

边看预告，边回答问题：

夏日之恋里，总少不了「你曾经……吗？」「我从来没有……」这类对话。法文用 déjà 和 jamais 来表达，有两个情境选出最合适的用法：

练习中的 Rappel已经介绍了 déjà 和 jamais的用法，这里再做重点整理：

déjà = already（已经、曾经）

表示某件事已经做过、已经发生。搭配复合过去式时，déjà 放在助动词和过去分词之间。

J'ai déjà vu beaucoup de films de la Nouvelle Vague. 我已经看过很多法国新浪潮电影。
ne… jamais = never（从来没有、从不）

jamais 是否定词，要和 ne 一起使用，取代 ne… pas。注意否定句中，不定冠词 des 要改成 de。

Je n'ai jamais vu de films de la Nouvelle Vague. 我从来没看过法国新浪潮电影。

Comment est-ce possible ? 这怎么可能？
Attention：ne… jamais 搭配不同时态，意思不一样

搭配现在式或未来式：表示「没有这个习惯、从不做」（= je n'ai pas l'habitude）。

Je suis paresseux, je ne fais jamais de sport. 我很懒，从来不运动。（= 我没有运动的习惯）

搭配过去式：表示「从来没做过、没有这个经验」（= je n'ai jamais fait）。

Je n'ai jamais voyagé au Japon. 我从来没去过日本旅行。

Je ne suis jamais allé au Japon. 我从来没去过日本。

谈到夏日旅行的回忆，一定会用到过去式。法文最常用的两个过去时态是复合过去式（le passé composé）和未完成过去式（l'imparfait）。请将下列句子中的动词改为正确的过去式：

J'utilise l'imparfait：什么时候用未完成过去式？

① 描述过去正在发生的情况或背景

Il regardait la télé quand son téléphone a sonné. 他正在看电视时，电话响了。

→ 正在进行的背景动作用未完成过去式，突然发生的事件用复合过去式。

② 谈论过去的习惯

Avant, j'allais au cinéma tous les weekends. 以前，我每个周末都会去看电影。

③ 描述过去的地点、人物……

Agnès portait une robe et une écharpe violettes. 安妮穿著一件紫色洋装，围著一条紫色围巾。

④ 比较现在与过去

Avant, les jeunes sortaient le dimanche ; maintenant, ils regardent Netflix. 以前年轻人周日会出门，现在他们都在看 Netflix。
J'utilise le passé composé：什么时候用复合过去式？

描述过去发生、已经完成的动作，多个动作依序发生时，也都用复合过去式：

Il a ouvert une bouteille de vin et il a regardé un film avec ses amis. 他开了一瓶红酒，然后和朋友们看了一部电影。

	未完成过去式（imparfait）	复合过去式（passé composé）
用途	背景、习惯、描述人事物、今昔对比	已经完成的动作、依序发生的事件
常见时间词	avant、tous les weekends、d'habitude、souvent	un jour、soudain、hier、l'été dernier
比喻	电影里的「布景」	电影里的「情节」
例句	Avant, j'allais au cinéma.	Il a ouvert une bouteille de vin.

一秒判断小撇步

问问自己：这句话是在描述画面（当时是什么样子？），还是在推动剧情（接下来发生了什么？）？描述画面用未完成过去式，推动剧情用复合过去式。

想更深入了解两种过去式的差别吗？我们另外写了一篇，用情境去解析时态概念，还有互动练习题，一次帮你彻底搞懂 → 法文过去时 Le passé composé 与 l’imparfait 时态解析

一场盛夏的青春邂逅，揭开一段尘封的家族往事……

15 年前，嘉迪加母女三人因一段悲惨遭遇，黯然离开科西嘉岛。15 年后，嘉迪加受雇于巴黎一个富裕家庭，照顾他们的孩子，一家人也因此有了重返岛上的机会。

然而，当两个女儿沉浸在夏日的诱惑中，品尝情窦初开的滋味和意外邂逅的喜悦时，母亲却正努力面对遥远的回忆。随著时间过去，未解的谜团渐渐浮上台面，迫使女儿们深入揭开曾在这座岛上发生的家族往事……