看电影预告学法文 - ⟪豪门心计⟫

《豪门心计》已在台湾上映！这部在法国票房表现亮眼的悬疑电影，是学法文的好素材。一起来看电影预告学法文吧！

 

看《豪门心计》预告学法文：

总共有 4 个练习：

1. 看预告学词汇：看电影预告，回答 5 个问题（互动问题在影片中）
2. 法国家庭聚餐吵什么？用记忆卡认识法国人家庭聚会时会吵架的话题
3. 比较级（la comparaison）：练习用比较级说很「机车」的话
4. 表达后悔：练习用不定式过去时（l'infinitif passé）表达后悔

 

练习一：看《豪门心计》预告学词汇

先看电影预告，边看边回答影片中的 5 个问题：

 

练习二：法国家庭聚餐吵什么？Les conflits de famille

电影里有一句台词，道尽了这个家族的关系：

« Pour moi, la famille c'est ce qu'il y a de pire au monde. C'est comme un poison qu'on a dans le sang. »

对我来说，家庭是世界上最糟糕的东西，就像流在血液里的毒药。

Parce que ce film parle de disputes (fights) de familles, on vous apprend à vous disputer aussi avec une famille française.

Quand les Français mangent avec leur famille, ils aiment se disputer. Voici des questions à poser, si tu veux voir les gens en colère. Associe le sujet à la question.

既然这部电影讲的是家族争吵，我们也来教你怎么和法国家庭「吵」起来！

法国人和家人吃饭时，很爱吵架。以下这些问题，保证能让大家吵起来！请把话题和问题配对起来。

Exemple : la nourriture → Le cheddar est-il un fromage ?  食物 → 切达算是乳酪吗？

 

练习三：用比较级说「机车话」La comparaison

电影中，有人这样评论富商瑟杰的情史：

« Serge a toujours eu beaucoup de succès auprès des femmes. Il y en avait forcément des moins jolies que d'autres. »

瑟杰一直很受女人欢迎。其中当然一定有些比其他人没那么漂亮的。

Vocabulaire：

• avoir du succès auprès des femmes：Beaucoup de femmes vous trouvent beau et charmant.（很受女性欢迎，很多女人觉得你又帅又有魅力。）
• forcément：c'est certain（一定、必然）

先来挑战练习题，用比较级说几句很「机车」的话：

 

比较级重点整理

法文的比较级依照比较的对象是形容词、副词、动词还是名词，搭配的词也不一样：

1. 比较形容词：plus／moins／aussi + 形容词 + que

   Avec un adjectif, j'utilise « plus », « moins », « aussi ».

   Ta sœur est plus belle que toi. 你姊姊比你漂亮。

   Tu es moins belle que ta sœur. 你没有你姊姊漂亮。

   Ta sœur est aussi belle qu'une célébrité. 你姊姊和明星一样漂亮。

   → 形容词要和主词配合性数，例如漂亮 belle（阴性）。

    

2. 比较副词：plus／moins／aussi + 副词 + que

   Avec un adverbe, j'utilise « plus », « moins », « aussi ».

   Ta sœur comprend plus vite que toi. 你姊姊理解得比你快。

   Tu comprends moins vite que ta sœur. 你理解得没你姊姊快。

   Ta sœur comprend aussi vite qu'Einstein. 你姊姊理解得和爱因斯坦一样快。

    

3. 比较动词：动词 + plus／moins／autant + que

   Avec un verbe, j'utilise « plus », « moins », « autant ».

   Ta sœur étudie plus que toi. 你姊姊比你用功。

   Tu étudies moins que ta sœur. 你没有你姊姊用功。

   Tu étudies autant que cet enfant. 你和这个孩子一样用功。

   → 注意：比较「一样」时，动词要用 autant，不是 aussi。

    

4. 比较名词：plus de／moins de／autant de + 名词 + que

   Avec un nom, j'utilise « plus de / d' », « moins de / d' », « autant de / d' ».

   Ta sœur a plus d'amis que toi. 你姊姊的朋友比你多。

   Tu as moins d'amis que ta sœur. 你的朋友比你姊姊少。

   Ta sœur a autant d'amis que Kim Kardashian. 你姊姊的朋友和金・卡戴珊一样多。

   → 名词前面一律用 de，母音前缩写成 d'。

    

比较对象	更……（＋）	较不……（－）	一样……（＝）
形容词	plus + adj. + que	moins + adj. + que	aussi + adj. + que
副词	plus + adv. + que	moins + adv. + que	aussi + adv. + que
动词	verbe + plus que	verbe + moins que	verbe + autant que
名词	plus de + nom + que	moins de + nom + que	autant de + nom + que

 

练习四：用不定式过去时表达后悔 L'infinitif passé

在这个尔虞我诈的家族里，总有人会后悔自己做过的事。用法文表达「后悔做了某事」，最常用的句型是 regretter de + 不定式过去时。

 

什么是不定式过去时？

不定式过去时（l'infinitif passé）的结构是：avoir 或 être 的原形 ＋ 过去分词，表示「某个动作在另一个动作之前已经完成」。

Je regrette d'avoir dit ça. 我后悔说了那些话。

Elle regrette d'être venue. 她后悔来了。（venir 用 être，过去分词要和主词配合）

Il regrette de ne pas avoir appelé sa fille. 他后悔没有打电话给女儿。

→ 否定时，ne pas 要一起放在 avoir／être 前面：de ne pas avoir appelé，而不是 de n'avoir pas appelé（后者也正确，但较文雅、少用）。

现在就来挑战练习题：

 

哪些动词要用 être 当助动词？

不定式过去时和复合过去时一样，大部分动词用 avoir，但以下动词和所有代动词（se lever、se coucher……）要用 être：

法文	中文	法文	中文
aller	去	venir	来
arriver	抵达	partir	离开
entrer	进入	sortir	出去
monter	上去	descendre	下去
naître	出生	mourir	死亡
rester	留下	tomber	跌倒
devenir	变成	retourner	回去
passer	经过	revenir／rentrer	回来／回家

 

《豪门心计》电影简介

• 第 79 届威尼斯影展地平线单元入选、酷儿狮奖提名
• 宛如《锋回路转》遇上《天才雷普利》的悬疑烧脑神作，法国总票房超过 2 千万，上映第二周口碑发酵，票房不减反增近 6 倍
• 2022 多伦多国际影展、伦敦影展、日内瓦国际影展争相入选
• 《失控班！》导演塞巴斯蒂安・马尼尔又一洞察人性的好评新片，集结凯萨奖影后罗蕾・卡拉米、威尼斯影后多明妮克・布兰、凯萨奖得主贾克・韦伯、金奖影后苏珊・克雷蒙、凯萨奖提名塞莱斯特・布伦奎尔等实力派卡司，诠释诡谲的豪门风波

 

剧情简介

尔虞我诈的豪门风云，不到最后，不会知道谁才是真正的赢家……

在鱼罐头工厂上班的史蒂芬，某天意外发现自己竟是富商瑟杰的亲生女儿，还突然被带进瑟杰家中同住，尽管瑟杰的家人们并不欢迎她的到来。

这座豪华海滨别墅里，住著瑟杰、他奢侈的妻子、他野心勃勃的女儿、一名叛逆的少年，以及诡异的女仆。有人满口谎言，有人笑里藏刀；在猜忌和谎言之间，一个巨大的谜团正在成形，豪宅中的人性之恶也正在蔓延。史蒂芬究竟从哪里来？谁又才是这个家真正的主事者？

 

中文预告