Bonne 如果念成「崩呢」就错了！

2023-09-30

今天要来讨论一个从A1-B2都超级常见的发音问题。

相信大家对「bonne」这个字都不陌生，但是却有很多人没意识到自己念错了：

很多人觉得既然「bon」是念作「崩」（[bɔ̃]），所以阴性的「bonne」就念作「崩呢」（[bɔ̃n]）。

bonne 怎么念？不是「崩呢」而是「bo呢」

事实上，bonne发音应该是「bo呢」（[bɔn]） 。

也就是说，前面是完全没有鼻音的，只有后面才出现鼻音。

如果我们把这个字拆解一下，就会像这样：bo\nn（e不发音所以省略）

这里的bo是[b]加上开口的「ㄛ」（注音符号），再来才是有鼻音的[n]，两个声音是分开的，不像阳性形容词「bon」当中的on是一个鼻母音组合[ɔ̃]，不能拆开念。

	bon（阳性）	bonne（阴性）
音标	[bɔ̃]	[bɔn]
鼻音在哪	on 整个是鼻母音，不能拆开	o 不带鼻音，鼻音只在最后的 n

其实原因很简单。

当鼻母音的组合on后面重复了子音n，或是出现了母音，意思就是告诉我们，on要拆开来发音，也就是要「先念o、再念n」，而不是「先念on、又再念一次鼻音n」。

这个规则同样适用于其他需要拆开来念的鼻母音组合，点击播放键就能听发音：

阴性变化：-on → -onne、-an → -anne、-in → -ine、-un → -une

其他双写 n、m 或后面接母音的单字

还有其他虽不一定涉及阴性变化，但也同样可以让我们知道鼻母音组合要拆开来念的例子：

连诵（liaison）

适用大部分需要连诵（liaison）的状况，例如：

不过呢，还是有少数例外，大家很熟悉的femme就是一个例子，其他则是需要保留鼻母音的组合，例如：

情况	念法	例子
鼻母音后面接同一个子音（nn、mm）	拆开念，不带鼻音	bonne、paysanne、année、immense
鼻母音后面接母音	拆开念，不带鼻音	bonhomme、brune、citadine
连诵时（形容词＋名词）	大多拆开念	bon‿anniversaire、en plein‿air
em- 开头的单字	保留鼻音	emmener、emmagasiner
un、aucun、mon、son 等＋母音	保留鼻音，再连诵	aucun‿enfant、son‿avocat

Q：bon 和 bonne 的发音差在哪？
A：bon 念 [bɔ̃] ，on 是一个鼻母音；bonne 念 [bɔn] ，o 是一般母音，最后才发 n 的音，所以听起来比较像「bo呢」，而不是「崩呢」。

Q：怎么快速判断鼻母音要不要拆开念？
A：看鼻母音后面接什么：如果后面是母音，或是重复的 n、m，通常要拆开念；如果后面是其他子音或在字尾，就保留鼻母音，例如 bon、bonté。

Q：阳性 -ien 变成阴性 -ienne 也是一样的规则吗？
A：是的。italien 念 [italjɛ̃] ，阴性 italienne 则念 [italjɛn] 。

Q：为什么 son avocat 还保留鼻音？
A：所有格形容词 mon、ton、son，以及 un、aucun、en 等字后面接母音时，会保留鼻母音再连诵，念成 [sɔ̃navɔka] ，和 bon‿anniversaire 拆开念的规则不同。

Q：为什么 femme 念 [fam]？
A：femme 属于例外，em 不念鼻音，e 也特别念成 [a]。类似的字还有 solennel（隆重的），只能多听多记。

Voilà，今天的解说就到这边！

Bonne lecture et bonne continuation !