法文「看起来」怎么说？拆解 avoir l'air 的文法陷阱

很多人都学过 avoir l'air 就是「看起来」、「似乎」的意思，是个固定用法，但其实air还可以有「神态」、「举止」的意思，让我们来看看要如何使用吧!

Avoir l'air 用法

固定用法是「看起来」、「似乎」的意思，例如：

Le dentiste a l'air doux avec ses patients.  牙医似乎对病人很温柔

Il a l'air de bien parler français. 他似乎法文说得很溜

Les fleurs ont l'air fraîches. Elles viennent probablement d'être cueillies.  花看起来很新鲜，大概是刚摘下来的吧。

Air 用法

比较少人注意到，air还可以有「神态」、「举止」的意思，例如：

Ils adoptent souvent un air supérieur pour montrer leur arrogance.  他们经常摆出一副高高在上的态度来展现自己的傲慢

En observant les étoiles, elle avait des airs rêveurs dans les yeux.  凝望著星空，她的眼眸充满如梦似幻的神情

Elle se donne un air détendu alors qu'elle est très nerveuse.  尽管非常紧张，她还是给人一种轻松自在的感觉

文法陷阱：形容词的性数变化

当想要表达的意思不同，性数变化的状况也会有所不同，让我们来比较一下这个例子：

1. Elle a l'air sérieuse quand elle parle de ses projets.
2. Elle a l'air sérieux quand elle parle de ses projets.

Elle a l'air sérieuse quand elle parle de ses projets.  她谈起自己的计划时看起来很严肃

↳ 在第一句中，avoir l'air 的意思是「看起来」，这时候sérieuse必须是跟主词elle搭配的阴性型态。

Elle a l'air sérieux quand elle parle de ses projets.  她谈起自己的计划时一脸严肃的神情

↳ 但是在第二句中，avoir l'air 的意思是「有著特定神情」，这时候sérieux必须跟隔壁的阳性名词air搭配变化。

我们也可以将第二句稍微修改一下，变成：

Elle prend un air sérieux quand elle parle de ses projets.  她谈起自己的计划时有种严肃的神情。

意思非常接近，sérieux一样要跟隔壁的阳性名词air搭配变化，而不是跟主词elle搭配。

重点整理

所以，只要是用来表达「看起来」、「似乎」的固定用法，形容词就要搭配主词进行性数变化。

如果air是用来表达「神态」、「举止」的意思，这时候avoir l'air可以有其它替代方案（例如prendre/arborer un air/des airs等等），并不是一组固定的用法，那么形容词的性数变化就是要搭配air。

今天的解说就到这边，不知大家是不是都会了呢？

Source : Dictionnaire de l'Académie française, 9^e édition