告别英式法文！「我支持」到底用soutenir还是supporter？

先讲结论：「支持」请用 soutenir，不要用 supporter

只要是「支持某人、团体、或某观点、行动」的意思，请一律避免使用「supporter」，想表达这类意思只需用「soutenir」就可以了。

为什么「Je supporte」是错的？

在网路上或现实生活中，难免会听到有人说：「Je supporte le FC Barcelone」来表达支持某个参赛队伍，这就是典型的「法式英文」（或说英式法文，总之就是franglicisme），也就是从英文借过来改装成法文的字，不仅非常口语，而且也是颇具争议的用法哦！

Soutenir 的正确用法：表达「正面支持」

法文中原本就有「soutenir」可以用来表示「支持、鼓励、帮助、支援一类的行动」（正面意义），其实完全不需要supporter，例如：

Je soutiens mon ami dans sa décision de changer de carrière. 我支持我男朋友在工作上转换跑道的决定

Mon frère soutient l'équipe nationale de football depuis des années. 我兄弟多年来都支持国家足球队

Nous devons tous nous soutenir mutuellement pour atteindre nos objectifs. 我们都需要相互支援来实现我们的目标

supporter 的正确意思：「支撑」或「忍受」

而原本法文中的「supporter」意思是「支撑某物」、「忍受」（负面意义）：

Les jambes robustes du cheval supportent le cavalier pendant la balade. 这匹马强壮的腿在骑手骑行时支撑著他

Cette structure en acier est conçue pour supporter des charges lourdes. 这个钢结构是设计来支撑重量的

Sa patience lui permet de supporter les difficultés avec calme. 他的耐心使他能够冷静地承受困难

Je ne supporte plus ma patronne ! Chaque jour, elle critique mon travail et me donne des ordres de manière autoritaire. 我再也受不了我老板了！她每天都批评我的工作，对我颐指气使

例外：supporter 和 soutenir 可以互换使用

话虽如此，在少数状况下，supporter和soutenir是可以代换的，也就是用来表达「支撑某物」的时候，例如：

Les colonnes en marbre supportent / soutiennent l'arche majestueuse. 大理石柱支撑著雄伟的拱门

Les poutres en acier soutiennent / supportent le poids de la passerelle. 钢梁支撑著人行道的重量

所以，如果想表达「支持某人（的立场、观点）」，建议在任何场合都不要（少数法国人会误用）以supporter来取代soutenir，特别是在重要的场合。

Supporter名词型态「supporteur / supportrice」

虽然动词 supporter 不建议用来表达「支持」，但名词型态的「supporteur、supportrice」（支持者）是可以使用的，等同于「fan」 （没错，这也是一个从英文借过来的口语用法），例如：

Elle est une fervente supportrice / fan de l'équipe de basketball locale. 她是本地篮球队的忠实支持者 / 粉丝

Les supporteurs / fans de l'artiste ont campé devant le lieu du concert pendant des jours. C'est fou ! 艺人的支持者 / 粉丝们在演唱会场地前露宿了好几天，太疯狂了！

用法总结