看电影学法语— 13 jours 13 nuits 撤离倒数13天

【撤离倒数13天】11/28（五）全台上映

【电影赠票活动】于官方社群平台Facebook、Instagram、Threads、LINE相关贴文留言你学到的法语单字，或完成任一练习题截图并回复留言，就有机会获得电影票。

奖项：首三日电影票 2 张／名额：5 名

活动截止：11/23（日）23:59
兑换：11/28、11/29、11/30 三日限定兑换，全台上映戏院皆可兑换，逾期无效。

• 2025 坎城影展非竞赛单元震撼首映，获外媒盛赞「今年最贴近现实的战争电影」！
• 金奖导演马丁・布尔布隆全新巨作，《光荣岁月》坎城影帝洛契迪・森姆化身指挥官，率队展开一场近乎不可能的大规模救援行动！
• 改编自法国特勤指挥官穆罕默德・毕达的真实回忆录：塔利班攻陷阿富汗首都，他必须在十三天内带领上百名难民「逃出国门」！

看电影学法文单字

法语单字一：Évacuer（撤离）

Dans ce film, les personnes doivent être évacuées de l'ambassade française.

Évacuer, cela signifie : faire sortir les personnes d'un lieu à cause d'un danger.

在塔利班的枪声中，他们必须活著离开；13 天内，保护数百名平民安全撤离。这部电影写实呈现了最艰难的撤离任务。

Voici différentes situations où on doit être évacué. Travaillons ensemble le vocabulaire des situations dangereuses.

除了战争，生活中还有哪些巨大天灾会迫使人们撤离？一起用法语复习危险情境的单字吧！

1. 图片与定义配对

   D'abord, associe les images et leurs mots à leur définition.

   先把图片和单字，与正确的定义配对起来。

    

2. 填空题

   Ensuite, pour voir si tu as bien compris.

   接著，用填空题检查你是否真的理解了。

    

法语单字二：Négocier（谈判）

「谈判」是这部电影最关键的环节之一。当无法硬闯时，唯一的出路就是坐下来谈：

« On ne peut pas tenter de sortir par la force, on n'a pas d'autre choix que de traiter avec eux. »

我们无法强行突围，只能跟他们谈判。

Traiter avec quelqu'un signifie : négocier.

D'abord, apprenons des phrases pour dire si on est d'accord ou non.

这部电影最重要的环节之一「谈判」，要学会用法语谈判，可能是太艰难的任务！我们先从初阶协商用语开始：如何表达同意与不同意。

1. 听力练习，猜猜他们的职业

   Maintenant, faisons un petit exercice : écoute ces personnes et devine quel travail elles font.

   听听看这些人说的协商用语，猜测他们从事什么职业？

    

《撤离倒数13天》电影剧情简介

2021 年，美军结束了二十年的阿富汗战争；但对于那些仍留在喀布尔的人，真正的战争，才刚开始。

2021 年 8 月 15 日，塔利班攻占首都喀布尔，阿富汗政府瞬间崩解，法国大使馆成为最后一道避难防线。

指挥官穆罕默德・毕达临危受命，必须在短短 13 天内，率领寥寥无几的武装队员，保护数百名难民穿越战火肆虐的城市，从这座炼狱的最后出口撤离！

本片改编自外交特勤指挥官的亲身经历，《艾菲尔情缘》、《三剑客》系列名导马丁・布尔布隆以锐利而稳健的镜头，将当代最险峻的撤侨行动搬上大银幕，直击塔利班夺权的动荡时刻，描绘城市沦陷后的人心惶惶。

坎城影帝洛契迪・森姆挑大梁，饰演硬派指挥官，携手《法兰西特派周报》莱娜・寇德里、凯萨奖得主西瑟・芭贝特・库德森勇闯火线，见证危难时刻的人性互助精神。本片入选坎城影展非竞赛单元，首映即引发国际热议。

关于导演：马丁・布尔布隆（Martin Bourboulon）

优雅叙事与历史情怀的影像职人 Martin Bourboulon 马丁.布尔布隆

这位法国导演兼编剧以流畅叙事与古典美学风格见长，作品横跨轻喜剧与历史巨作。

自执导票房佳作《要爸还是妈》（Papa ou Maman）以来，他屡屡展现驾驭不同类型的功力。近年代表作包括描绘法国建筑史诗的《艾菲尔情缘》（Eiffel），以及改编大仲马经典的《三剑客》系列（Les Trois Mousquetaires : D'Artagnan / Milady），展现他对历史氛围与人物情感的细腻掌握。

他擅长以沉稳的叙事与张力十足的影像语言，打造兼具娱乐性与艺术质地的电影风格。

常见问题 FAQ

Q：《撤离倒数13天》的法文片名是什么？

法文片名是 13 jours, 13 nuits（13 天 13 夜），改编自穆罕默德・毕达的回忆录，讲述 2021 年喀布尔沦陷后，法国大使馆的撤离行动。

Q：Je suis d'accord 后面要接什么？

接名词时用 avec + 名词，例如 Je suis d'accord avec toi（我同意你）；接一句话时用 avec ce que + 句子，例如 Je suis d'accord avec ce que tu dis（我同意你说的）。