「白目」的法文怎么说？

今天我们要讨论这个有趣的翻译问题：「白目」该如何译成法文？

「白目」在法文中没有单一对应词

 首先，根据台湾教育部的闽南语常用词辞典，「白目」有两个意思：

• 形容人不识相、搞不清楚状况、不会察言观色，因此言行有失分寸
• 形容小孩子调皮捣蛋

依照实际沟通情境的不同，法文中可以有很多种翻译可能，端看我们想突显哪些「白目」的面向，所以接下来我们会逐项分析讨论。此外，因为「白目」是个蛮口语的形容词，在翻译时如果选择较偏向口语的用法，就要特别注意使用时机，以免连自己都不小心让对方觉得白目啰。

Allez hop ! C'est parti !

 

「不识相」、「不知分寸」

 

Gaffeur, gaffeuse

 阴性名词gaffe的其中一个意思就是「不会看场合的愚蠢言行举止」，是很口语的说法，而会有这类言行的人，我们就可以说他是gaffeur，例如：

Cette scootériste est vraiment gaffeuse. Elle a fait une manœuvre dangereuse en tournant à gauche sans respecter les règles de circulation, ce qui m'a presque causé un accident. 这位机车骑士真的很白目，她危险违规左转，差点撞到我

Ce garçon est un vrai gaffeur. Chaque fois qu'il ouvre la bouche, il dit quelque chose de maladroit ou embarrassant. 这个男生真白目，每次开口讲话都不得体或让人觉得尴尬

 

Maladroit, maladroite

 「不识相」的标准用法，原本也有「笨拙」的意思，例如：

Ce collègue est vraiment maladroit dans ses commentaires, il dit toujours des choses inappropriées sans se rendre compte qu'il offense les autres. 这位同事在发表评论时真的很不识相，总是说出不适当的话，却不觉得自己冒犯了别人。

 

Insensible

 「不敏感」的意思，可以用来形容那些对他人感受缺乏理解、不懂得察言观色的人，例如：

Cette personne est tellement insensible qu'elle n'a même pas remarqué que ses paroles ont blessé les sentiments de son ami. 这个人真的是太不识相了，他甚至没有意识到自己的话伤害了朋友的感情。

 

Être une tête en l'air, être à côté de ses pompes

 这两句都有「心不在焉、搞不清楚状况」的意思，可以突显白目时「不会察言观色、判断场合」的面向，例如：

Cette personne est vraiment une tête en l'air. Elle a complètement oublié que nous avions un rendez-vous et est arrivée en retard, sans même s'excuser. 这个人真的很白目。她完全忘记了我们约好的时间，迟到了，甚至连道歉都没有

Cet homme politique est complètement à côté de ses pompes. Il a fait une déclaration choquante sans réaliser l'impact négatif qu'elle aurait sur son électorat. 这个政治人物完全搞不清楚状况。他发表了一个让人震惊的声明，却根本没意识到会对他的选民产生负面影响

 

「愚蠢」

 

Abruti、débile、connard

如果要突显白目当中「愚蠢」的意思，我们可以用这几个字：abruti、débile、connard（connasse）。但使用上要注意，因为这几个字都可以用来骂人。 

Il a fait une erreur tellement abrutie que tout le monde a dû s'arrêter pour éviter un accident. 他犯了一个实在白目的错误，以至于大家都不得不停下来，以免发生事故

Ce garçon est vraiment débile. Il a essayé d'ouvrir la porte en poussant au lieu de tirer. 这个男孩真的很白目，他试图把门往外推，而不是往里面拉

Cette personne est vraiment un connard. Elle a garé sa voiture juste devant l'entrée et a bloqué tout le monde. 这个人真的是个白目，把车停在入口，把所有人都挡住了

 

Avoir une cervelle d'oiseau

 这个惯用语的字面意思是「有一颗鸟的脑袋」，引申为愚笨、粗心、冒冒失失的意思，例如：

Il a vraiment une cervelle d'oiseau. Il ne cesse de dire des choses stupides sans réaliser à quel point il est offensant. 他真的是个白目，一直说出愚蠢的话，却没意识到他的言论有多冒犯人

 

「粗鲁无礼」

 

Grossier, grossière、impertinent, impertinente、insolent, insolente

都有粗鲁、无理的意思，比较偏书面用语，例如： 

Son attitude grossière et ses commentaires désobligeants ont offensé tout le monde à la fête. 他粗鲁的态度和无礼的评论冒犯了派对上的每个人

Elle a fait une remarque impertinente qui a choqué tout le monde présent lors de la réunion. 她说了一句粗鲁无礼的话，会议上的所有人都被吓到

Le comportement insolent de cet individu a provoqué une dispute lors du dîner. 晚餐时，这个人傲慢无礼的行为引起了争吵

 

「厚脸皮」

 

Culotté, culottée、sans-gêne、sans vergogne

都有「厚脸皮」、「不知羞耻」的意思，culotté是口语用法，sans-gêne、sans vergogne则偏书面用语。

Elle a osé dire à son patron qu'il avait tort. C'est vraiment culotté de sa part. 她竟然敢对她老板说他错了，真的很白目

Ce voisin est vraiment sans-gêne. Il entre dans notre jardin sans permission et utilise nos choses comme si c'était les siennes. 这个邻居真的很放肆，没经过允许就进入我们的花园，把我们的东西当成自己的来用

Cet homme est sans vergogne. Il a menti et blâmé les autres pour cacher ses propres erreurs. 这个人真是不知羞耻，为了掩盖自己的错误，撒谎、责怪别人

 

Faire le pitre

 表示故意装傻或表现出滑稽可笑的行为来引人注意，例如：

Cet élève aime toujours faire le pitre en classe pour attirer l'attention, même s'il sait que cela perturbe les autres élèves et agace le professeur. 这个学生总是喜欢在课堂上装傻搞笑来引人注意，即使他知道这会打扰其他学生并惹恼老师

 

Jouer les imbéciles

 这个说法字面意思是「扮演愚蠢的人」，用来形容刻意表现出愚蠢或不懂事的行为，例如：

Arrête de jouer les imbéciles ! Tu sais très bien que ce n'est pas le bon moment pour faire des blagues. 别再耍白目了！你明明知道现在不是开玩笑的时候

 

Être une tête à claques, être une tête à gifle

 这两个说法有「欠揍」的意思，可以用来形容让人觉得很白目、很惹人厌的人，例如：

Ce gars est vraiment une tête à claques. Il se met à parler au téléphone dans le cinéma et dérange tout le monde sans se soucier des autres. 这个男的真的很白目，在电影院里大声讲电话，完全不怕会打扰到其他人

Ce conducteur est une tête à gifle. Il double tout le monde en excès de vitesse et met en danger la sécurité des autres sur la route. 这个驾驶真是白目，超速超车所有人，让其他用路人都觉得很危险

 

形容小孩「调皮捣蛋」

形容小孩调皮、捣蛋时，可以使用以下几种说法：

 

Casse-pieds

 形容某人很烦、常常做出使人不快的事情，是口语用法，例如：

Ce petit garçon est vraiment casse-pieds. Il ne cesse de faire des bêtises et de poser des questions ennuyeuses toute la journée. 这个小男孩真是白目。他整天不停地搞破坏，问些令人厌烦的问题

 

Espiègle, polisson

 这两个字都有「淘气」、「调皮」的意思，是口语用法，例如：

La petite fille espiègle a joué un tour à ses frères en leur cachant leurs jouets préférés. 这个调皮的小女孩把她兄弟的最爱玩具藏起来捉弄他们

Le groupe de copains polissons a lancé des pétards dans la cour de l'école, causant beaucoup d'agitation. 这群调皮的朋友在学校的操场上放鞭炮，引起了很多骚动

 

Malicieux, vilain

 这两个字有「调皮」、「不守规矩」的意思，是比较标准的用法，例如：

Le garçon malicieux a fait des grimaces derrière le professeur pour faire rire ses camarades de classe. 这个顽皮的男孩在老师背后做鬼脸，逗笑他的同学们

La fillette vilaine a griffé le mur avec un marqueur, laissant des traces partout. 这个淘气的小女孩用麦克笔把墙壁画得到处都是痕迹

 

---

 

小试身手

法语配对练习－「白目」在不同情境下有不同的法文说法，请根据每个句子选出最适合的表达方式。