為什麼avant que後面要加subjonctif，而après que卻不用？

先搞清楚：為什麼會混淆？

這兩個結構看似相似，但實際上用法不同。它們的最大區別在於後面動詞所使用的時態：

• 在……之前 avant que + 虛擬式 (subjonctif)
• 在……之後 après que + 直陳式 (indicatif)

一般人會混淆的地方正是因為 avant que 需要使用 虛擬式，很多人誤以為 après que 也應該照著用。

事實上，après que 是用來表達已發生的事，因此應該搭配直陳式，因為直陳式描述的是已確認的事實。

Avant que 和 après que 怎麼用？例句解析

∎ 「在……之前」+ 虛擬式

「Avant que」表示一件事情發生之前，通常帶有某種不確定性，因此要用虛擬式。例如：

Nous ne commencerons pas les travaux avant que la mairie n'ait donné son accord. 我們不會動工，直到市政府批准計畫為止。

Dépêche-toi de courir avant que la police ne t'attrape ! 趕快跑，不然你就要被抓了！（這裡的 ne 不是否定，而是「贅詞 ne」（ne explétif），在口語中通常可以省略。）

∎ 「在……之後」+ 直陳式

「Après que」突顯某件事情已經發生，所以要用直陳式（而且要用完成式！）。例如：

Nous avons commencé à discuter du problème après qu'elle est partie. 她離開後，我們才開始討論這個問題。

Les élèves ont enfin compris après que le professeur a expliqué la grammaire. 在老師解釋完語法後，學生們終於明白了。

常見錯誤

Les élèves ont enfin compris après que le professeur ait expliqué la grammaire.（不可以用虛擬式！）

學會了嗎？ 下次寫句子時，記得先想清楚這件事是「已經發生」還是「還沒發生」，這樣就不會再搞錯啦！

常見問題 FAQ

Q：avant que 一定要用虛擬式嗎？
A：是的。不論那件事最後有沒有真的發生，從主句的時間點來看它都還沒發生，所以 avant que 後面一律接虛擬式。

Q：前後主詞相同時，也要用 avant que、après que 嗎？
A：不用。主詞相同時，改用 avant de + 原形動詞，以及 après + 完成式不定式（avoir / être + 過去分詞），句子會更簡潔自然：

Je bois un café avant de partir. 我出門前會喝杯咖啡。

Après avoir mangé, nous sommes sortis. 吃完飯後，我們就出門了。

Q：常聽到法國人說 après que 加虛擬式，這樣對嗎？
A：受到 avant que 的影響，口語和媒體中確實常聽到 après que 接虛擬式，但規範文法仍要求用直陳式。考試和正式寫作時，請一律用直陳式。

Q：avant que 後面的贅詞 ne 一定要加嗎？
A：不一定。贅詞 ne（ne explétif）沒有否定意思，加不加都正確。正式書面語比較常加，口語則經常省略。除了 avant que，à moins que、de peur que 等連接詞後面也常見到它。

練習題：

第一大題：填入正確的動詞形式；第二大題：改寫句子。