法文星期真的跟「星」有關嗎？

星期真的跟「星」有關嗎？ 

先說答案：不完全是。

法文星期一到星期日怎麼說？

學過星期一到星期天的各位想必會認為這些詞都蠻順口好記的，我們直接看法文和法文的其中一個祖先──拉丁文的對照表： 

星期一到星期五：藏在星期裡的羅馬眾神

我們可以發現，由星期一到星期五所代表的這些天體其實也都是在羅馬神話中出現的神： 

星期六、星期日為什麼不一樣？

至於「安息日」（sabbat）是源自猶太教，紀念上帝花了六天創造萬物，到了第七天歇息。「主日」則是源自基督教，是基督徒紀念耶穌復活的日子。 

法國曾經一週有十天？認識共和曆

雖然目前國際上通用一週七天的制度，但大家知道嗎，法國在歷史上曾經實施過一週十天的制度哦！ 

時光倒流，讓我們回到1793年10月的法國。當時大革命如火如荼，開始了所謂的「恐怖統治」，許多革命運動的「敵人」紛紛被送上斷頭台。同時，革命分子也一直想要斬斷教會和王室親貴在各方面的影響力，所以決定不只成立新的共和國，還要淘汰一些舊勢力遺留的制度，由教會引入的傳統公制曆法（即格里高利曆）自然是首要目標。他們就找了知名數學家拉格朗日（Joseph-Louis Lagrange）、蒙日（Gaspard Monge）和詩人法布爾·代格朗蒂納（Fabre d'Églantine）等人來重新規劃和命名。 

新曆法把一年365天分成12個月，每月固定30天，剩下的5天置閏，當作節慶。每年的元旦是舊曆的9月22日，紀念1792年9月22日君主制廢除、共和國開國。然後，每個月又分成3個星期，每星期則有10天（décade），並且依照該月的季節特色來命名。： 

除了月份重新命名之外，每天也都有了名字，基本上都是跟農耕生活有關的東西，例如：植物、穀物、動物、農具等等，例如：霧月無花果日、花月鋤日、菓月鮭魚日……這樣的命名方式真的頗有詩意，

共和曆為什麼失敗？

但是，許多民眾並不買單。不只是因為改變了從古代承襲而來的安息日定義，很多人大吃一驚。也因為原本工作六天就可以休息一天，變成工作九天才休息一天（décadi），民眾普遍難以適應，實在太虧了！

最終，這部曆法只維持了12年，在拿破崙上台稱帝後沒多久便遭到廢除，傳統的格里高利曆恢復使用。後來，共和暦也頂多只有在1871年的巴黎公社曇花一現、被短暫搬出來用。 

回到今日。其實，在小編的房間中，也掛了一份自製的共和暦。每天起床時察看一下何月何日，設想一下當時法國人的心境，還真的是別有一番趣味。大家有興趣的話也不妨試試！ 

常見問題 FAQ

Q：法文的星期要大寫嗎？
A：不用。法文的星期一律小寫，例如 lundi、samedi，只有放在句首時才大寫。

Q：lundi 和 le lundi 有什麼不同？
A：lundi 指最近的那個星期一，le lundi 則是「每週一」，表示習慣或固定行程。例如：

Le dimanche, je dors tard. 每個星期天我都睡到很晚

Q：「今天星期幾？」法文怎麼問？
A：最常見的說法是 On est quel jour aujourd'hui ?，回答時說 On est mardi.（今天星期二。）比較正式的說法是 Quel jour sommes-nous ?

Q：法文的星期是陰性還是陽性？
A：全部都是陽性，例如 le lundi、un vendredi、tous les samedis。