從動森學法文雙關語：海洋哺乳類 les Cétacés

在電子遊戲《集合啦！動物森友會》（Animal Crossing: New Horizons）中，玩家可以到處蒐羅奇妙的生物，並且安心養在貓頭鷹博物館中，一有空就過去散散步、觀察生態，非常有趣。

例如，我們可能會很幸運的在海邊「釣」（pêcher）到夏季限定的「鯨鯊」（le requin-baleine）。如果是法文版的遊戲，玩家這時就會看到一句話：

« Tu as pris un requin-baleine ! Ça, c'est un poisson et c'est assez ! » 你抓到了一隻鯨鯊！這是一條魚，這樣夠了！

動森鯨鯊台詞藏了什麼雙關？

因為「c'est assez」（夠了）唸起來很像「cétacé」，也就是「鯨類動物」的意思。

所以，這也是一種雙關語（un kakemphaton, calembour）。所以，腦筋稍微轉彎一下，這句話的意思就變成：

« Tu as pris un requin-baleine ! Ça, c'est un poisson et c'est assez ! »「你抓到了一隻鯨鯊！這是一條魚，也是鯨類動物！」

→ 鯨魚 baleine 對應到 cétacé，鯊魚 requin 對應到 poisson

法國小朋友都聽過的鯨魚順口溜

說到這個跟鯨類動物的雙關，其實是從一句在民間廣為流傳的話來的：

« C'est assez, dit la baleine, je me cache à l'eau car j'ai le dos fin. » 「夠了！」鯨魚說，「我要躲進水裡，因為我的背太薄了。」

這裡有三個雙關：

所以，同樣一句話也能夠理解成：

「鯨魚說：『我是鯨類動物！我要像抹香鯨一樣躲進水裡，因為我有海豚。』」

為什麼要記這句順口溜？

其實，這是一句幫助人們記憶的順口溜（un dicton）。只要記住這句話，就再也不會搞錯，知道鯨魚、抹香鯨、海豚都是屬於會哺乳的（mammifère）鯨類動物（cétacé），而不是魚類（poisson）。雖然不知道是誰發明的，但這種記憶方式是不是很有趣呢！

鯨魚 vs. 鯨鯊：一個是哺乳類，一個是魚類

鯨魚：從陸地回到海洋的哺乳類

根據科學家的研究，鯨魚的基因跟河馬（les hippopotames）很接近，是大約在五千萬年前從陸地慢慢轉移到水中生活演化而成，也保留著用肺呼吸的特徵。

因此，牠們跟用鰓呼吸的魚類有很大的差別！

鯨鯊：名字有「鯨」的鯊魚

至於鯨鯊則是世界上最大的魚類，體長可達12公尺（12 mètres de long）以上，真的是跟鯨魚等級的體型！

儘管名字中有鯨「baleine」這個字（在法文中，修飾、形容用的詞大多放在後面），但鯨鯊其實是一種鯊魚，性情相當溫和，以浮游生物（le plancton）為食。

鯨鯊外觀最明顯的特徵就是皮膚上的棋盤狀斑點（des taches），使得牠們在海中顯得美麗獨特！

本篇法文單字整理

常見問題 FAQ

Q：「鯨類動物」的法文怎麼說？
A：le cétacé，陽性名詞，泛指鯨魚、海豚、抹香鯨等用肺呼吸的海洋哺乳類。

Q：c'est assez 和 cétacé 的發音真的一樣嗎？
A：非常接近。c'est assez 的 est 和 assez 之間會連音，唸起來就像 cé-ta-cé，只在第一個母音的開口大小上有細微差別，所以很適合拿來玩雙關。

Q：為什麼 requin-baleine 是鯊魚，不是鯨魚？
A：法文的複合名詞通常前面是主體，後面是補充說明。requin-baleine 的主體是 requin（鯊魚），baleine 只是形容牠的體型像鯨魚一樣大。

Q：「雙關語」的法文怎麼說？
A：最常見的是 le jeu de mots（文字遊戲），利用諧音的雙關則常稱為 le calembour。

J'adore les jeux de mots dans les jeux vidéo. 我超愛電玩遊戲裡的文字遊戲。

Q：dauphin 除了海豚，還有別的意思嗎？
A：有！在法國歷史上，le Dauphin 是法國王儲的稱號，現在也常用來比喻「接班人」或比賽中的「第二名」。