普維〈早餐〉：讀一首詩，學會法文複合過去時

一杯咖啡、一根香菸、一場沒說出口的告別……〈 Déjeuner du matin 〉只用最簡單的日常動作，就寫出了一段令人心碎的故事。這首詩用字淺白，句子短，又大量使用複合過去時，非常適合法文初學者閱讀。這篇準備了四個練習，帶你從單字、影片、詩句排序一路練到寫詩：

1. 暖身：單字記憶翻牌，先認識詩中的關鍵單字
2. 活動一：觀賞短片，看看詩中的畫面
3. 活動二：依照影片中人物的動作，把詩句排出正確順序
4. 活動三：用複合過去時，寫一首自己的日常小詩

認識詩人：賈克・普維 Jacques Prévert

賈克・普維是法國詩人，生於 1900 年，逝於 1977 年。他以描寫日常生活的詩作和文字遊戲聞名。

〈早餐〉（Déjeuner du matin）收錄在普維 1946 年出版的詩集《話語》（Paroles）中。這本詩集語言口語、貼近生活，出版後大受歡迎，至今仍是法國人最熟悉的詩集之一，也常出現在法國學校的課本裡。

暖身：單字記憶翻牌

先用翻牌遊戲認識詩中的關鍵單字：翻開兩張牌，把圖片和對應的法文單字配成一對！

〈Déjeuner du matin〉單字表

詩中的動作幾乎都用複合過去時表達，記單字時，順便把過去分詞一起記起來：

觀賞短片 Regarde le court-métrage

先來欣賞艾曼紐・特南鮑姆（Emmanuel Tenenbaum）執導的這部短片，留意片中人物的每一個動作，下一個練習會用到！

詩句的順序 Mets le poème dans l'ordre

回想影片中人物的動作，把描述動作的詩句，依照發生的先後順序排列，完成整首詩。

為什麼這首詩用複合過去時？

〈Déjeuner du matin〉幾乎每一行都是一個已經完成的動作：倒咖啡、加牛奶、放糖、攪拌、喝下、點菸、戴上帽子、穿上雨衣、離開……這些動作一個接一個依序發生，正是複合過去時最典型的用法：敘述過去發生、已經完成的一連串事件。

詩中的「他」始終沒有說話，也沒有看「我」一眼；短促、重複的複合過去時句子，讓動作像慢動作鏡頭般一格一格推進，冷淡的氣氛逐漸累積，直到最後一句情緒才爆發。這就是普維用最簡單的文法，寫出最深刻情感的功力。

寫一首你的日常小詩 Écris un petit poème

學普維用最簡單的日常動作寫一首小詩：想想你今天早上做了哪些事，用複合過去時一句一句寫下來。

寫作小撇步：

• 一行一個動作：句子越短越有詩意。
• 加入一個物品：像詩中的咖啡、香菸、帽子，讓畫面更具體。
• 最後一句來個轉折：一個情緒、一個意外，讓小詩有餘韻。

來看一個範例：

Ce matin, je me suis levée. 今天早上，我起床了。

J'ai ouvert la fenêtre. 我打開了窗戶。

J'ai bu un thé. 我喝了一杯茶。

J'ai regardé la pluie. 我看著雨。

Et je suis restée à la maison. 然後，我留在家裡。

常見問題 FAQ

Q：〈Déjeuner du matin〉（早餐）在講什麼？

詩中的「我」看著一個男人在早餐桌前喝咖啡、抽菸、穿上雨衣出門，整個過程他一句話也沒說，也沒有看「我」一眼。直到最後，「我」才流下眼淚。這首詩用日常小事，描寫一段關係的冷淡與失落。

Q：〈Déjeuner du matin〉收錄在哪本詩集？

收錄在賈克・普維 1946 年出版的詩集《話語》（Paroles）中，這是普維最有名的作品，也是法國最暢銷的詩集之一。

Q：為什麼〈Déjeuner du matin〉適合用來學複合過去時？

因為整首詩幾乎都是「主詞＋複合過去時＋受詞」的短句，動詞簡單、結構重複，又是一連串依序完成的動作，正好示範了複合過去時的核心用法。

Q：Déjeuner du matin 的 déjeuner 不是午餐嗎？

現在法國人說的 le déjeuner 確實是「午餐」，早餐是 le petit-déjeuner。但 déjeuner 原本的意思是「早上的第一餐」，在比利時、瑞士和魁北克，至今仍用 déjeuner 表示早餐。詩名 Déjeuner du matin 就是「早上的那一餐」。

Q：這篇練習適合什麼程度的學習者？

適合 A1–A2 程度。只要學過複合過去時的基本結構，就能讀懂這首詩；活動三的寫作，也可以依自己的程度增加句子的長度和變化。